0
00:01:37,748 --> 00:01:40,584
Weka macho yako wazi.

1
00:01:40,619 --> 00:01:43,015
Tazama paa.

2
00:01:46,185 --> 00:01:48,394
Wavulana, tazama saa 6:00 zako.

3
00:01:54,501 --> 00:01:56,831
Sawa.
Weka macho yako wazi.

4
00:01:56,866 --> 00:01:58,767
Kweli, Obama aliita.

5
00:01:58,802 --> 00:02:00,637
Ingepaswa kupotoka mahali hapa.

6
00:02:06,645 --> 00:02:08,447
Njoo, kijana mzuri.

7
00:02:08,482 --> 00:02:10,944
Saa mbili zaidi,
tutatoka hapa.

8
00:02:10,979 --> 00:02:12,616
Songa mbele bwana.

9
00:02:15,687 --> 00:02:17,687
Mama mzazi.

10
00:02:23,761 --> 00:02:25,629
Jake, mwangalie.

11
00:02:26,995 --> 00:02:27,995
Ana IED.

12
00:02:28,029 --> 00:02:29,468
Yeye si primed ni.

13
00:02:29,503 --> 00:02:31,162
Jake, ni itifaki, mtu.

14
00:02:31,197 --> 00:02:33,769
Mama mzazi.

15
00:02:33,804 --> 00:02:35,474
- Katika nafasi.
- Mwangalie.

16
00:02:35,509 --> 00:02:37,542
Umepata sekunde 3.

17
00:02:37,577 --> 00:02:38,939
- 3...
- Jake.

18
00:02:38,974 --> 00:02:40,512
2...

19
00:02:40,547 --> 00:02:41,547
1.

20
00:02:41,581 --> 00:02:42,547
Mwangalie!

21
00:02:42,582 --> 00:02:43,713
Chukua risasi.

22
00:02:46,751 --> 00:02:48,553
Jamani.

23
00:02:50,689 --> 00:02:51,853
Yote wazi.

24
00:02:51,888 --> 00:02:53,756
Jamani, Jake.

25
00:02:53,791 --> 00:02:55,120
Je, hali yako ni ipi, Atherton?

26
00:02:55,155 --> 00:02:56,594
Bwana.

27
00:02:56,629 --> 00:02:58,156
Weka macho yako wazi.

28
00:02:58,191 --> 00:03:00,862
Tulipata mtoa habari mmoja aliyekufa.

29
00:03:00,897 --> 00:03:02,468
Makini.

30
00:03:02,503 --> 00:03:05,702
Na IED iliyowekwa, bwana.

31
00:03:05,737 --> 00:03:07,770
Alikuwa akiianzisha kwa ajili yetu.

32
00:03:09,840 --> 00:03:12,643
Ni betri ya 9-volt.

33
00:03:12,678 --> 00:03:16,108
Je, nina ruhusa
kukata, bwana?

34
00:03:16,143 --> 00:03:18,143
Usifanye. Tu... Rudi tu.

35
00:03:18,178 --> 00:03:19,650
Ninaweza kuiona, bwana.

36
00:03:19,685 --> 00:03:21,245
Tunapaswa kwenda,
chochote unachofanya.

37
00:03:21,280 --> 00:03:23,588
Ninaifanya.

38
00:03:23,623 --> 00:03:25,689
Atherton, acha ujinga huo.
Rudi hapa.

39
00:03:25,724 --> 00:03:27,251
- Acha tu.
- Naweza kufanya hivi.

40
00:03:27,286 --> 00:03:29,528
Atherton, rudisha doria yako
sasa hivi.

41
00:03:29,563 --> 00:03:30,958
- Ninakata, bwana.
- Shit.

42
00:03:35,536 --> 00:03:37,162
Na wakasema
haikuweza kufanywa, eh?

43
00:03:37,197 --> 00:03:38,900
- Sisi nzuri?
- Haikuweza kufanyika.

44
00:03:44,138 --> 00:03:45,940
Ni kuvizia. Kuanguka nyuma.

45
00:03:46,877 --> 00:03:48,008
Rudi nyuma!

46
00:03:49,979 --> 00:03:51,517
Silaha za moto. Moto.

47
00:03:58,251 --> 00:03:59,525
Kumbe!

48
00:04:04,862 --> 00:04:06,224
Ondoka hapo.

49
00:04:07,194 --> 00:04:09,931
Jake, toka hapo!

50
00:04:17,677 --> 00:04:19,270
Njoo, sasa.

51
00:04:36,861 --> 00:04:38,696
Kanali!

52
00:04:55,275 --> 00:04:56,615
Hebu tuondoe ujinga hapa.

53
00:04:56,650 --> 00:04:58,276
Nenda chini.

54
00:05:02,722 --> 00:05:06,889
Tunapaswa kupata kutomba
kutoka hapa, huh?

55
00:05:41,123 --> 00:05:43,024
Habari, Jake.

56
00:05:53,300 --> 00:05:58,171
♪ Niambie wapi
na nijulishe ♪

57
00:05:58,206 --> 00:06:03,110
♪ Nisikie nikipiga kelele unapoenda ♪

58
00:06:03,145 --> 00:06:08,753
♪ Niambie wapi
na nijulishe ♪

59
00:06:08,788 --> 00:06:14,154
♪ Nisikie nikipiga kelele unapoenda ♪

60
00:06:14,189 --> 00:06:17,157
♪ Unapohisi
bora kidogo ♪

61
00:06:17,192 --> 00:06:22,030
♪ Unapokuwa mwepesi
kama unyoya sasa ♪

62
00:06:22,065 --> 00:06:25,330
Naam, mchana mwema,
Bi Martinez.

63
00:06:25,365 --> 00:06:27,035
Unaendeleaje, mwanamke mzuri?

64
00:06:27,070 --> 00:06:28,773
Usinifanye "mwanamke mzuri".

65
00:06:28,808 --> 00:06:32,073
Punda wangu alitembea tu vitalu vinne
katika joto hili kufika hapa.

66
00:06:32,108 --> 00:06:33,371
Natumai gari langu liko tayari.

67
00:06:33,406 --> 00:06:35,813
- Gari yako?
- Ndio.<i> ¿Dónde está?</i>

68
00:06:35,848 --> 00:06:38,079
- Oh, yako ... Oh, oh.
- Ndio, "oh."

69
00:06:38,114 --> 00:06:40,114
Jake amepata.

70
00:06:40,149 --> 00:06:43,722
- Halo, Jake!
<i>- Tú eres demasiado.</i>

71
00:06:43,757 --> 00:06:45,449
Nina hakika amekwisha.

72
00:06:45,484 --> 00:06:47,253
Ingia ndani umuone Jake.
Atachukua tahadhari.

73
00:06:47,288 --> 00:06:49,090
Hm.

74
00:06:49,125 --> 00:06:50,762
Yesu.

75
00:06:50,797 --> 00:06:52,093
♪ Nitapiga kelele ♪

76
00:06:53,228 --> 00:06:56,702
♪ Holler nitapiga kelele' ♪

77
00:06:58,101 --> 00:07:00,035
Pampu ya mafuta, imepigwa risasi.

78
00:07:00,070 --> 00:07:01,839
Lazima nidondoshe tanki la mafuta,

79
00:07:01,874 --> 00:07:03,742
kuchukua nafasi nzima
mkusanyiko wa mafuta.

80
00:07:03,777 --> 00:07:05,183
Itanichukua
angalau saa mbili, tatu.

81
00:07:05,207 --> 00:07:07,339
Kuna... Kuna magari matatu
mbele yake.

82
00:07:07,374 --> 00:07:09,110
Ninasonga haraka niwezavyo,
mtu.

83
00:07:09,145 --> 00:07:10,914
Ee Yesu.

84
00:07:10,949 --> 00:07:13,477
Unajua nini?

85
00:07:13,512 --> 00:07:15,347
Ikiwa mwanamke maskini alikuwa na sarafu yoyote,

86
00:07:15,382 --> 00:07:17,888
Nina hakika angejinunua
gari mpya.

87
00:07:17,923 --> 00:07:19,758
- Ndio, sote tungefanya.
- Ninachotaka ufanye,

88
00:07:19,793 --> 00:07:22,024
Nataka uchukue
hiyo Volvo beige

89
00:07:22,059 --> 00:07:24,961
tukaingia kule nyuma.

90
00:07:24,996 --> 00:07:28,998
Nataka upige makofi
matairi mapya juu yake

91
00:07:29,033 --> 00:07:30,769
na mwambie ni zawadi.

92
00:07:30,804 --> 00:07:33,871
Halo, uliahidi hilo
Volvo kwa mwanangu.

93
00:07:33,906 --> 00:07:36,071
Naye ataipata.

94
00:07:36,106 --> 00:07:38,469
Sikiliza, nitakuambia nini,

95
00:07:38,504 --> 00:07:43,012
Nitatayarisha gari lake
kwa dakika 20 kwa ajili yako tu.

96
00:07:43,047 --> 00:07:44,816
Nzuri.

97
00:07:58,458 --> 00:08:01,261
Habari, Baba.

98
00:08:03,001 --> 00:08:04,902
Unaendeleaje, jamani?

99
00:08:04,937 --> 00:08:06,739
- Nimefurahi kukuona.
- Habari.

100
00:08:08,072 --> 00:08:11,172
Twende tuone
huyo mama yako mrembo.

101
00:08:11,207 --> 00:08:13,438
Nina Weston the Wooly Mammoth!

102
00:08:13,473 --> 00:08:15,473
Mwili kutetemeka!

103
00:08:15,508 --> 00:08:17,475
- Magharibi.
- Suplex.

104
00:08:17,510 --> 00:08:19,279
Je, Baba anakuchuna?

105
00:08:19,314 --> 00:08:22,447
Hili dogo limekuwa likiibiwa
mitaani, sivyo?

106
00:08:22,482 --> 00:08:25,054
Habari.

107
00:08:25,089 --> 00:08:26,286
Natumai nyie mna njaa.

108
00:08:26,321 --> 00:08:27,793
- Kulala njaa.
- Nina njaa.

109
00:08:27,828 --> 00:08:29,267
- Jinx. Jinx mara mbili.
- Jinx. Jinx mara mbili.

110
00:08:29,291 --> 00:08:32,061
Nadhani nimekupata.

111
00:08:32,096 --> 00:08:33,909
- Nenda ukaoshwe kwa chakula cha jioni.
- Usicheze na baba yako.

112
00:08:33,933 --> 00:08:37,198
Haya, haya, haya.
mpenzi wangu yuko wapi?

113
00:08:38,905 --> 00:08:41,334
Haikuwa chungu sana, sivyo?

114
00:08:41,369 --> 00:08:44,942
Naona anachagua favorites.

115
00:08:44,977 --> 00:08:47,571
Siku njema?

116
00:08:47,606 --> 00:08:49,276
Muda mrefu.

117
00:08:51,016 --> 00:08:52,950
Wale walikuja leo.

118
00:08:57,858 --> 00:09:01,585
Shit.

119
00:09:01,620 --> 00:09:03,521
Tuko nyuma sana jamani.

120
00:09:03,556 --> 00:09:05,996
- Ndio.
- Tutafanya nini?

121
00:09:06,031 --> 00:09:08,229
Sipati hundi nyingine
hadi Ijumaa.

122
00:09:08,264 --> 00:09:11,298
Hakuna kinachodumu milele, mtoto.
Tutaweza kupata kwa njia hii.

123
00:09:11,333 --> 00:09:12,574
Haya tusipofanya hivyo
kuwalipa.

124
00:09:12,598 --> 00:09:13,971
Je, tutawalipaje?

125
00:09:14,006 --> 00:09:15,467
Hatuulizi
mjomba wako tena.

126
00:09:15,502 --> 00:09:19,339
Kweli, Earl sio sawa
katika hali ya kukopesha hivi sasa.

127
00:09:19,374 --> 00:09:21,209
Je!

128
00:09:21,244 --> 00:09:23,475
Hakuna kitu.

129
00:09:27,283 --> 00:09:29,052
Habari.

130
00:09:33,586 --> 00:09:38,424
Tutapitia hii, sawa?

131
00:09:38,459 --> 00:09:41,163
Kama sisi daima kufanya.

132
00:09:41,198 --> 00:09:43,033
Hii inanifanya niogope sana.

133
00:09:43,068 --> 00:09:45,101
Hakuna kitu
kuwa na hofu.

134
00:09:46,973 --> 00:09:49,072
Ila mimi kuchukua kipande
ya kuku huyu.

135
00:09:49,107 --> 00:09:51,943
Hapana, hapana, hapana.

136
00:09:58,314 --> 00:10:00,578
- Baba.
- Mm-hmm?

137
00:10:00,613 --> 00:10:03,317
Vijana wengine walikuwa nani
na wewe tena?

138
00:10:05,926 --> 00:10:08,927
Tuna... Kuna Evan,

139
00:10:08,962 --> 00:10:12,293
Pete, na Will.

140
00:10:12,328 --> 00:10:15,263
Na unamjua yule mtukutu mbaya
mwisho, sawa?

141
00:10:15,298 --> 00:10:17,562
Mm-hmm. Kanali Mason.

142
00:10:17,597 --> 00:10:18,629
Mwashi.

143
00:10:18,664 --> 00:10:21,203
Imeokoa maisha yako.

144
00:10:21,238 --> 00:10:22,941
Ndiyo.

145
00:10:22,976 --> 00:10:26,241
Kwa hivyo ningeweza kukupa maisha yako.

146
00:10:26,276 --> 00:10:29,376
Bado unazungumza naye?

147
00:10:29,411 --> 00:10:32,445
Sio sana kama ningependa.

148
00:10:32,480 --> 00:10:37,054
Halo, ulijua Mason
kweli alikuwa hospitali

149
00:10:37,089 --> 00:10:41,157
siku uliyozaliwa
miaka yote hiyo iliyopita?

150
00:10:41,192 --> 00:10:42,356
Je, huo ni wazimu?

151
00:10:44,624 --> 00:10:47,295
Unachoka.

152
00:10:47,330 --> 00:10:48,692
Ni wakati wa rack, askari.

153
00:10:48,727 --> 00:10:51,134
Sawa?

154
00:10:51,169 --> 00:10:52,630
- Baba?
- Ndio.

155
00:10:52,665 --> 00:10:55,941
Uliwahi kuua mtu yeyote?

156
00:10:55,976 --> 00:10:58,141
Hilo ni swali zito.

157
00:10:58,176 --> 00:10:59,472
Na ni usiku wa shule.

158
00:10:59,507 --> 00:11:01,342
Wacha tukulaze mtoto.

159
00:11:01,377 --> 00:11:03,949
Njoo hapa.

160
00:11:03,984 --> 00:11:05,951
Ndoto kubwa, mtu mdogo.

161
00:11:07,680 --> 00:11:10,186
- Usiku mwema, baba.
- Usiku mwema, mwanangu.

162
00:11:47,225 --> 00:11:49,060
Earl!

163
00:11:53,594 --> 00:11:55,561
Naweza kukusaidia waungwana?

164
00:11:58,335 --> 00:11:59,609
Nini inaonekana
tatizo, mabwana?

165
00:11:59,633 --> 00:12:01,468
Naam, unajua nini
tatizo ni?

166
00:12:01,503 --> 00:12:04,306
Unahitaji kumwambia babu yako

167
00:12:04,341 --> 00:12:06,473
ambayo anahitaji kupatana nayo
programu ya fucking.

168
00:12:06,508 --> 00:12:08,541
Sawa. Na nini...
Ni nini...

169
00:12:08,576 --> 00:12:10,246
<i>¿Dónde está mi dinero?</i>

170
00:12:10,281 --> 00:12:12,446
Kila mwezi, kiasi hiki.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,557
Lazima umekuja
mahali pabaya,

172
00:12:13,581 --> 00:12:15,152
kwa sababu hatuna pesa.

173
00:12:15,187 --> 00:12:17,253
Naam, basi mimi nina gonna
kuchukua kitu.

174
00:12:17,288 --> 00:12:19,222
Mapendekezo yoyote?

175
00:12:19,257 --> 00:12:21,686
Endelea tu kutembea jamani.

176
00:12:21,721 --> 00:12:23,655
Halo, usigeuke
unanirudisha nyuma.

177
00:12:25,428 --> 00:12:26,999
Kupata wewe, kijana nyeupe.

178
00:12:31,632 --> 00:12:34,369
Oh, wewe ni haraka.

179
00:12:34,404 --> 00:12:37,141
Risasi yangu ina kasi zaidi.

180
00:12:37,176 --> 00:12:40,045
Mzunguko wa 1.

181
00:12:40,080 --> 00:12:41,409
Mzunguko wa 2.

182
00:12:41,444 --> 00:12:43,048
Nitakuona hivi karibuni.

183
00:12:43,083 --> 00:12:45,248
Twende zetu. Ondoka.
Njoo.<i>Vamos.</i>

184
00:12:51,751 --> 00:12:54,224
Nimepiga goti langu, mtu.

185
00:12:54,259 --> 00:12:56,061
Earl!

186
00:12:56,096 --> 00:12:59,196
Angalia, sijui
hiyo ilikuwa ni nini.

187
00:12:59,231 --> 00:13:01,132
Kumbuka ulichoniambia

188
00:13:01,167 --> 00:13:04,531
mara ya kwanza nilivunjika mkono?

189
00:13:04,566 --> 00:13:06,632
Nimekabidhiwa punda wangu wa kutisha.

190
00:13:06,667 --> 00:13:09,503
Unakumbuka ulichosema?

191
00:13:09,538 --> 00:13:11,340
Ili ujifunze zaidi
kutoka kwa midundo yako

192
00:13:11,375 --> 00:13:12,704
kuliko unavyofanya kutokana na ushindi wako.

193
00:13:12,739 --> 00:13:14,189
Acha nifanye hivi. Niruhusu...
Ngoja nikupe...

194
00:13:14,213 --> 00:13:17,445
Acha nikupe moja kwa moja,
sawa?

195
00:13:17,480 --> 00:13:19,546
Sina nyama ya ng'ombe
pamoja na washambuliaji wa genge.

196
00:13:19,581 --> 00:13:22,648
Namaanisha, unajua,
wanafanya wanachofanya.

197
00:13:22,683 --> 00:13:24,848
I mean, ni sehemu
ya utamaduni wao kwa namna fulani.

198
00:13:24,883 --> 00:13:27,587
Nina familia ya kulinda, jamani.

199
00:13:27,622 --> 00:13:30,194
Nina wewe kulinda.

200
00:13:30,229 --> 00:13:32,526
Na hiyo ni vita
hilo halitaisha.

201
00:13:35,729 --> 00:13:40,699
Unajua, nilikuwa na maisha mengine
kabla ya duka hapa.

202
00:13:43,374 --> 00:13:48,773
Maisha ambayo nilikuwa na bahati
kutosha kutembea mbali.

203
00:13:48,808 --> 00:13:50,577
Nilikuwa kwenye...

204
00:13:52,812 --> 00:13:54,515
katika biashara ya pesa.

205
00:13:54,550 --> 00:13:55,681
Ya watu wengine.

206
00:14:00,424 --> 00:14:03,458
Ndivyo nilivyopata pesa
kuweka hii pamoja.

207
00:14:06,166 --> 00:14:10,234
Nilipata nafasi ya pili
na biashara ikaanza

208
00:14:10,269 --> 00:14:13,633
na nilikua kweli
kupata kitu

209
00:14:13,668 --> 00:14:15,602
ambayo sikuwahi kuwa nayo
katika maisha yangu yote.

210
00:14:15,637 --> 00:14:18,374
- Nyumbani.
- Nyumbani?

211
00:14:18,409 --> 00:14:20,244
Na ninawapenda watu
katika mtaa huu.

212
00:14:20,279 --> 00:14:22,378
Namaanisha, hakuna mtu aliye na shiti,
unajua?

213
00:14:22,413 --> 00:14:25,447
Hakuna mtu... Si hapana
matajiri hapa.

214
00:14:25,482 --> 00:14:27,680
Unajua, kila mtu ni sawa.

215
00:14:27,715 --> 00:14:28,813
Namaanisha, najua kila mtu.

216
00:14:28,848 --> 00:14:30,386
Najua kila mtu
ambaye alikua hapa.

217
00:14:30,421 --> 00:14:34,423
Najua watoto waliokulia hapa
waliopata watoto.

218
00:14:34,458 --> 00:14:36,359
Yaani najua...
Najua kila mtu

219
00:14:36,394 --> 00:14:37,723
nani amekufa kwenye block hii.

220
00:14:37,758 --> 00:14:40,429
Halo, mtu, hii ni nyumba yangu, pia.

221
00:14:40,464 --> 00:14:42,695
Hakuna mahali pa kunifanya
kujisikia vizuri zaidi

222
00:14:42,730 --> 00:14:44,565
kuliko hapa hapa.

223
00:14:44,600 --> 00:14:48,668
Vumbi la fuckin
chini ya misumari,

224
00:14:48,703 --> 00:14:54,443
unapiga kelele kwenye sikio langu
24/7.

225
00:14:54,478 --> 00:14:56,181
Nyumbani. Ndiyo.

226
00:14:58,944 --> 00:15:03,617
Sikiliza, nawajua hawa watu
ambazo zinapiga, unajua,

227
00:15:03,652 --> 00:15:06,290
hawataki kufanya uchafu
kazi zilizopo huko nje,

228
00:15:06,325 --> 00:15:08,688
unajua, bila pesa hata kidogo,
kuvunja punda zao.

229
00:15:08,723 --> 00:15:12,461
Namaanisha, nisingependa
fanya, lakini nilifanya, unajua?

230
00:15:12,496 --> 00:15:14,430
Najua, jamani.
Nina wasiwasi na wewe tu.

231
00:15:14,465 --> 00:15:17,862
Maana watarudi.
Watarudi.

232
00:15:17,897 --> 00:15:19,567
Waache waende
kuchukiza Beverly Hills

233
00:15:19,602 --> 00:15:22,306
na kuwatikisa wale wababaishaji
chini, unajua?

234
00:15:26,246 --> 00:15:28,180
Lakini sio kwenye block hii.

235
00:15:31,515 --> 00:15:34,813
Hii block ni nyumba yangu.

236
00:15:34,848 --> 00:15:37,453
Hii ni nyumba yangu.

237
00:15:37,488 --> 00:15:39,620
Na hakuna mtu atakayeingia

238
00:15:39,655 --> 00:15:43,426
na kunitikisa mimi au mtu mwingine yeyote
chini kwenye block hii.

239
00:15:46,827 --> 00:15:48,332
Ni vita tu

240
00:15:48,367 --> 00:15:51,566
hilo halitaisha,
wazi na rahisi.

241
00:15:53,471 --> 00:15:55,966
Nimejifunza kitu kidogo
pia.

242
00:15:56,001 --> 00:15:57,440
Nitaingia kazini.

243
00:16:03,646 --> 00:16:04,942
Je, yukoje?

244
00:16:04,977 --> 00:16:08,550
Naam, walimtisha.

245
00:16:08,585 --> 00:16:10,882
Lakini unajua
jinsi alivyo na kichwa ngumu.

246
00:16:10,917 --> 00:16:13,291
Siwezi kumwambia chochote.

247
00:16:13,326 --> 00:16:15,524
Niko kwenye spika, mtoto?

248
00:16:15,559 --> 00:16:17,460
- Ndio.
- Je, Magharibi huko?

249
00:16:17,495 --> 00:16:20,496
- Ndio.
- Mweke.

250
00:16:20,531 --> 00:16:22,696
- Halo, Magharibi.
- Habari, Baba.

251
00:16:22,731 --> 00:16:26,403
Habari, Weston.
Mambo vipi, rafiki?

252
00:16:26,438 --> 00:16:28,933
Sikiliza, mjomba Earl, mtu,
atakuwa sawa tu.

253
00:16:28,968 --> 00:16:32,002
Atarudi nyuma
kama anavyofanya siku zote.

254
00:16:32,037 --> 00:16:34,345
Nitakuona usiku wa leo
kwa ice cream, sawa?

255
00:16:34,380 --> 00:16:36,545
- Sawa, baba.
- Mwanadamu, nakupenda.

256
00:16:39,748 --> 00:16:41,550
Tazama, nimefurahi. mimi niko.

257
00:16:41,585 --> 00:16:44,916
Lakini unajua kama mimi
kwanini nina wasiwasi sasa hivi.

258
00:16:44,951 --> 00:16:47,919
Ash, alihitaji msaada wangu.

259
00:16:47,954 --> 00:16:50,823
Sikuwa tu
simama hapo usifanye lolote.

260
00:16:50,858 --> 00:16:53,331
Unaweza kuwaita polisi.

261
00:16:55,566 --> 00:16:57,632
Ndiyo. Ndiyo.

262
00:16:57,667 --> 00:16:59,535
Sikiliza, sina budi kurudi
kufanya kazi, mtoto.

263
00:16:59,570 --> 00:17:01,064
Nitakuona usiku wa leo, sawa?

264
00:17:01,099 --> 00:17:02,835
Sawa.

265
00:17:02,870 --> 00:17:04,067
nakupenda.

266
00:17:04,102 --> 00:17:05,706
Ndio, nakupenda pia.

267
00:17:05,741 --> 00:17:08,412
Nitaleta dessert nyumbani.
Sawa.

268
00:17:26,124 --> 00:17:29,763
<i>Hola,</i> vigo.

269
00:17:29,798 --> 00:17:32,370
Hey, malipo ni kidogo.

270
00:17:32,405 --> 00:17:34,031
Uwe na siku njema.

271
00:17:37,773 --> 00:17:40,345
Majivu!

272
00:17:41,777 --> 00:17:43,513
Magharibi!

273
00:17:43,548 --> 00:17:45,713
Majivu!

274
00:19:06,598 --> 00:19:08,565
Ninaelewa
unapitia

275
00:19:08,600 --> 00:19:10,435
wakati wa kiwewe sana sasa hivi.

276
00:19:10,470 --> 00:19:13,933
Na ninaelewa kabisa
nini kinatokea.

277
00:19:13,968 --> 00:19:15,671
Ikiwa kuna chochote
unaweza kutuambia

278
00:19:15,706 --> 00:19:17,937
kusaidia kumfuatilia huyu jamaa,
Ningependa kufahamu.

279
00:19:17,972 --> 00:19:20,907
Je, unajua
kwanini afanye hivi?

280
00:19:20,942 --> 00:19:25,450
Unajua yeye ni nani?
Umemuona hapo awali?

281
00:19:25,485 --> 00:19:27,089
Angalia, tuta...
Tutafanya kila...

282
00:19:27,113 --> 00:19:29,883
Habari, Bw. Atherton.

283
00:19:29,918 --> 00:19:31,621
Jake!

284
00:19:31,656 --> 00:19:35,724
Jake!
Anaenda wapi?

285
00:19:35,759 --> 00:19:37,088
Anaenda wapi?

286
00:19:37,123 --> 00:19:38,595
Halo, nini...
Unakunywa nini?

287
00:19:38,630 --> 00:19:40,498
Decaf? Panda juu yake.

288
00:19:40,533 --> 00:19:42,764
Hili ni eneo la uhalifu.
Hawezi tu kuondoka.

289
00:19:44,229 --> 00:19:45,635
Wewe pia unasimama hapo?

290
00:19:45,670 --> 00:19:47,472
Nenda, twende, twende.

291
00:19:47,903 --> 00:19:50,475
jamani nini?

292
00:20:17,064 --> 00:20:18,965
Ondoka hapa!

293
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Ondoka hapa!

294
00:21:09,919 --> 00:21:12,084
♪ Nimepata ujumbe huu
ambayo nilipaswa kutuma ♪

295
00:21:12,119 --> 00:21:13,954
♪ sina raha sana,
kamwe maudhui ♪

296
00:21:13,989 --> 00:21:16,121
♪ nimekuwa nikitubu
kwa dhambi zangu zote ♪

297
00:21:16,156 --> 00:21:17,925
♪ Nahitaji maono,
Nahitaji maono ♪

298
00:21:17,960 --> 00:21:19,861
♪ Nimepata ujumbe huu
ambayo nilipaswa kutuma ♪

299
00:21:19,896 --> 00:21:21,896
♪ Usistarehe sana,
kamwe maudhui ♪

300
00:21:21,931 --> 00:21:23,898
♪ nimekuwa nikitubu
kwa dhambi zangu zote ♪

301
00:21:23,933 --> 00:21:25,834
♪ Nahitaji maono,
Nahitaji maono ♪

302
00:21:25,869 --> 00:21:27,605
♪ Nilipata ujumbe
ambayo nilipaswa kutuma ♪

303
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
♪ Usistarehe sana,
kamwe maudhui ♪

304
00:21:29,675 --> 00:21:31,609
♪ nimekuwa nikitubu
kwa dhambi zangu zote ♪

305
00:21:31,644 --> 00:21:33,611
♪ Nahitaji maono,
Nahitaji maono ♪

306
00:21:33,646 --> 00:21:35,272
♪ Nilipata ujumbe
ambayo nilipaswa kutuma ♪

307
00:21:35,307 --> 00:21:37,142
♪ Usistarehe sana,
kamwe maudhui ♪

308
00:21:37,177 --> 00:21:39,210
♪ nimekuwa nikitubu
kwa dhambi zangu zote ♪

309
00:21:39,245 --> 00:21:41,113
♪ Nilipata maono,
Nahitaji maono ♪

310
00:22:05,238 --> 00:22:06,974
Yo, yo, yo.
Chukua rahisi!

311
00:22:07,009 --> 00:22:10,076
Yo. Angalia, tazama, sikumaanisha
kumuua mkeo.

312
00:22:11,915 --> 00:22:13,717
Sikutaka kumuumiza kijana wako.

313
00:22:13,752 --> 00:22:16,148
Ilinibidi.
Huelewi jamani.

314
00:22:16,183 --> 00:22:17,721
Ilibidi jamani.

315
00:22:19,659 --> 00:22:21,824
Ah, jamani.

316
00:22:24,323 --> 00:22:27,764
Nenda mbele, jamani. Nifanye mimi. Fuck wewe.

317
00:24:09,296 --> 00:24:11,065
Dakika 5.

318
00:24:21,473 --> 00:24:23,242
Unaendeleaje, Jake?

319
00:24:27,347 --> 00:24:29,952
Wanakutendea mema humu ndani?

320
00:24:29,987 --> 00:24:32,317
Mambo yote yanazingatiwa?
Una kila kitu unachohitaji?

321
00:24:32,352 --> 00:24:33,989
Je, kuna chochote unachohitaji?

322
00:24:34,024 --> 00:24:35,727
Kuishi maisha.

323
00:24:37,423 --> 00:24:39,863
Sawa.

324
00:24:39,898 --> 00:24:41,898
Kweli, angalia, um, ninajaribu
kupata wakili

325
00:24:41,933 --> 00:24:43,834
kufungua kesi yako upya.

326
00:24:43,869 --> 00:24:44,967
Ninafanyia kazi hilo.

327
00:24:45,002 --> 00:24:46,496
Ndio, usijisumbue.

328
00:24:46,531 --> 00:24:48,300
niko mahali nilipo.

329
00:24:53,813 --> 00:24:55,241
Sawa.

330
00:24:55,276 --> 00:24:57,914
Samahani sana kwa nini
walifanya kwa familia yako.

331
00:25:00,347 --> 00:25:02,215
Natamani ningekuambia
maumivu yanaondoka.

332
00:25:02,250 --> 00:25:03,546
Naam, haifanyi hivyo.

333
00:25:03,581 --> 00:25:05,416
Lakini inakuwa bora kwa wakati,
Jake.

334
00:25:05,451 --> 00:25:07,451
Huwezi kuona hilo sasa,
lakini utafanya.

335
00:25:07,486 --> 00:25:10,355
Hatimaye.

336
00:25:10,390 --> 00:25:13,457
Unataka niseme nini?

337
00:25:13,492 --> 00:25:15,998
Naam, unaweza kusema chochote
unataka, Jake.

338
00:25:16,033 --> 00:25:18,066
Chochote.

339
00:25:18,101 --> 00:25:20,805
Naam, nitakuambia
nilichomwambia hakimu.

340
00:25:23,040 --> 00:25:26,976
Kwamba watu wawili
Napenda wengi wamekwenda.

341
00:25:27,011 --> 00:25:30,474
Wafu. Kuchinjwa.

342
00:25:30,509 --> 00:25:32,146
Sababu ya gunia fulani la shit

343
00:25:32,181 --> 00:25:34,885
ambao walipaswa kuwa tayari
nyuma ya kuta hizi.

344
00:25:37,384 --> 00:25:39,989
Lakini nililipiza kisasi,

345
00:25:40,024 --> 00:25:43,256
na sina majuto sifuri.

346
00:25:43,291 --> 00:25:46,160
Maana ningefanya tena
katika mapigo ya moyo ya kutisha.

347
00:25:46,195 --> 00:25:51,099
Hakuna mwanaume anayepaswa kupitia
ulichopitia, Jake.

348
00:25:51,134 --> 00:25:52,562
Kisha nifanyie upendeleo.

349
00:25:52,597 --> 00:25:55,037
Usirudi.

350
00:25:55,072 --> 00:25:57,974
Wacha mbwa waliolala walale.

351
00:25:58,009 --> 00:25:59,844
Mlinzi.

352
00:26:05,951 --> 00:26:08,017
Njia hii.

353
00:26:29,601 --> 00:26:31,403
Mwaka wa Friggin, nadhani.

354
00:26:31,438 --> 00:26:33,636
sawa.

355
00:26:33,671 --> 00:26:36,276
Nina deni kwako, bwana.

356
00:26:36,311 --> 00:26:38,641
Huna deni langu lolote, Jake.

357
00:26:38,676 --> 00:26:40,478
Sahau kuhusu hilo.

358
00:26:43,549 --> 00:26:46,550
Ni sehemu ya zamani, na
hatuendi hivyo sasa.

359
00:26:46,585 --> 00:26:48,189
Wewe, kati ya watu wote, unastaafu,

360
00:26:48,224 --> 00:26:50,895
huonekani tu
aina ya kiti cha kutikisa.

361
00:26:50,930 --> 00:26:52,325
Naam, tutaona jinsi inavyoendelea.

362
00:26:52,360 --> 00:26:53,964
Labda nitashangaa

363
00:26:53,999 --> 00:26:57,968
kwa aina gani ya swing ya nyuma
mchezaji wa gofu wa mguu mmoja ana.

364
00:26:58,003 --> 00:27:01,004
- Ndio, labda.
- Ndio.

365
00:27:01,039 --> 00:27:02,434
Angalia, wewe ni askari mzuri,
Jake.

366
00:27:02,469 --> 00:27:04,271
Moja ya bora zaidi ambayo nimewahi kujua.

367
00:27:04,306 --> 00:27:05,668
Usisahau hilo.

368
00:27:05,703 --> 00:27:07,406
Asante.

369
00:27:07,441 --> 00:27:08,957
Lakini sasa hivi, mimi tu
nataka kumlaza mtu huyo kitandani.

370
00:27:08,981 --> 00:27:12,312
Nenda ukamwone mke na mtoto.

371
00:27:12,347 --> 00:27:13,445
Ninaipata.

372
00:27:13,480 --> 00:27:16,118
Sawa.

373
00:27:16,153 --> 00:27:17,251
Jitunze.

374
00:27:17,286 --> 00:27:18,483
Wewe pia, bwana.

375
00:27:18,518 --> 00:27:21,090
- Njoo unione wakati fulani.
- Nitafanya.

376
00:27:21,125 --> 00:27:23,059
Sawa.
Twendeni jamani.

377
00:27:30,695 --> 00:27:33,432
Atherton,
umepata mgeni mwingine.

378
00:27:42,410 --> 00:27:44,212
Vuta pingu tafadhali.

379
00:27:49,450 --> 00:27:52,286
Asante, Mh.

380
00:27:52,321 --> 00:27:55,025
Wewe na Nancy
furahia mchezo wikendi hii.

381
00:28:01,594 --> 00:28:04,364
Kwa nini glum sana?

382
00:28:04,399 --> 00:28:06,498
Oh, ni kwamba
jela nzima?

383
00:28:06,533 --> 00:28:11,404
Ndio, hiyo inaweza kweli
kupata karibu mtu yeyote.

384
00:28:11,439 --> 00:28:14,077
Hufai humu ndani.

385
00:28:14,112 --> 00:28:15,639
Unaijua. Naijua.

386
00:28:15,674 --> 00:28:17,476
Unajua hilo, huh?

387
00:28:17,511 --> 00:28:19,544
Na wewe ni nani?

388
00:28:19,579 --> 00:28:24,120
Mimi ndiye kitu bora zaidi
hiyo imewahi kukutokea.

389
00:28:24,155 --> 00:28:27,189
Unaweza kuniita Ramsey.

390
00:28:27,224 --> 00:28:29,257
Ni hivi.

391
00:28:29,292 --> 00:28:31,424
Ninakimbia kidogo,
kikosi kazi binafsi...

392
00:28:31,459 --> 00:28:33,228
Sikiliza, nitaenda
acha wewe hapo hapo.

393
00:28:33,263 --> 00:28:35,659
Sitoi shits mbili
unachotaka.

394
00:28:35,694 --> 00:28:38,167
Nilikuwa na dozi yangu ya dickheads
kwa siku.

395
00:28:38,202 --> 00:28:40,433
- Bwana Atherton...
- Mlinzi.

396
00:28:40,468 --> 00:28:43,139
Nirudishe kwenye seli yangu.

397
00:29:16,735 --> 00:29:18,405
Inuka.

398
00:29:39,329 --> 00:29:41,461
Habari tena,
Bw. Atherton.

399
00:29:41,496 --> 00:29:42,792
Vipi kichwa chako?

400
00:29:44,334 --> 00:29:45,531
Kaa na maji.

401
00:29:45,566 --> 00:29:47,566
Ninapendekeza sana uichukue.

402
00:29:47,601 --> 00:29:51,669
Utajisikia
sana sio wewe mwenyewe.

403
00:29:55,741 --> 00:29:57,345
Wewe CIA?

404
00:29:57,380 --> 00:30:00,480
Hapana, hatujitangazi
jinsi wanavyofanya.

405
00:30:00,515 --> 00:30:03,186
Nitakuepushia maelezo,
lakini tuseme hakuna

406
00:30:03,221 --> 00:30:06,387
watu wengi
wanaojua juu ya uwepo wetu.

407
00:30:06,422 --> 00:30:08,290
Kwa kawaida.

408
00:30:08,325 --> 00:30:10,193
Unaona, Bw. Atherton,

409
00:30:10,228 --> 00:30:14,098
Nimekuwa nikikutazama
kwa muda mrefu sasa.

410
00:30:14,133 --> 00:30:16,562
Soma kesi yako kwa karibu sana.

411
00:30:16,597 --> 00:30:20,599
Vikosi Maalum,
kuachiliwa kwa heshima.

412
00:30:23,670 --> 00:30:26,341
Ulileta kesi kidogo nyumbani
shida ya mkazo,

413
00:30:26,376 --> 00:30:31,478
lakini hakuna kitu kwamba 20 milligrams
ya venlafexine haikuweza kurekebisha.

414
00:30:31,513 --> 00:30:33,480
Imegeuzwa kuwa
mtu wa familia kabisa.

415
00:30:33,515 --> 00:30:36,813
Lakini basi siku moja,
mifuko michache ya uchafu ikaingia

416
00:30:36,848 --> 00:30:38,320
na kuwaua wote wawili,

417
00:30:38,355 --> 00:30:39,755
uligeuza ulimwengu wako wote
kichwa chini.

418
00:30:39,785 --> 00:30:41,851
Na kwa hivyo uliwatoa wote wawili
peke yake.

419
00:30:41,886 --> 00:30:43,688
Kuvutia sana, kwa njia.

420
00:30:43,723 --> 00:30:45,756
Mahakama hazikuona hivyo.

421
00:30:45,791 --> 00:30:48,132
- Mahakama ni taasisi.
- Muundo wa kijamii.

422
00:30:48,167 --> 00:30:51,333
Kama gereza hili ulilopo sasa.

423
00:30:51,368 --> 00:30:55,172
Hatuchezi
sheria sawa wanazofanya.

424
00:30:55,207 --> 00:30:57,735
Hakuna anayeweza kukulaumu
kwa kufanya ulichofanya.

425
00:30:57,770 --> 00:30:59,341
Kukosa hukumu kwa muda

426
00:30:59,376 --> 00:31:02,509
imeletwa na
dhiki kali ya kiwewe.

427
00:31:02,544 --> 00:31:04,511
Na mimi ninatumia
maisha yangu yote gerezani

428
00:31:04,546 --> 00:31:05,710
kwa sababu yake.

429
00:31:05,745 --> 00:31:07,448
Unanunua hiyo kweli?

430
00:31:07,483 --> 00:31:09,417
Unafikiri kuua
kijana kama Fresh

431
00:31:09,452 --> 00:31:11,692
ina maana unapaswa kutumia salio
maisha yako nyuma ya vifungo,

432
00:31:11,718 --> 00:31:13,399
amefungwa kama mnyama
kuangalia juu ya bega lako

433
00:31:13,423 --> 00:31:14,829
kila wakati
inabidi upige piss?

434
00:31:14,853 --> 00:31:16,853
Msiba wa kweli

435
00:31:16,888 --> 00:31:18,888
ni kwamba wamewahi hata kukuweka
katika ngome hiyo

436
00:31:18,923 --> 00:31:21,462
badala ya kukupa
medali ya mungu inayong'aa.

437
00:31:27,437 --> 00:31:28,766
Naona bado una huzuni.

438
00:31:28,801 --> 00:31:30,636
Ninaelewa kabisa.

439
00:31:34,345 --> 00:31:35,806
Haimaanishi
maisha yako yamekwisha.

440
00:31:35,841 --> 00:31:39,315
Bado unaweza kuwa na kusudi.

441
00:31:42,650 --> 00:31:45,222
Unaweza kuishi maisha yako tena.

442
00:31:45,257 --> 00:31:47,290
Naweza kukupa hiyo.

443
00:31:49,987 --> 00:31:51,789
Iangalie hivi.

444
00:31:55,432 --> 00:31:58,334
Ikiwa mwana wako Weston
walikuwa bado hapa

445
00:31:58,369 --> 00:32:00,204
naye alikuwa amesimama hapa
mbele yako sasa,

446
00:32:00,239 --> 00:32:02,866
angetaka ufanye nini?

447
00:32:02,901 --> 00:32:04,835
Kuishi maisha yako kama mfungwa?

448
00:32:06,806 --> 00:32:08,674
Au kama shujaa
alijua wewe ni?

449
00:32:22,822 --> 00:32:24,690
Unataka kuniambia
tuko wapi?

450
00:32:24,725 --> 00:32:25,856
Sehemu ya Nane.

451
00:32:25,891 --> 00:32:27,495
Nyumbani mbali na nyumbani.

452
00:32:27,530 --> 00:32:29,827
Mm. Hebu tumaini si.

453
00:32:29,862 --> 00:32:32,863
Nina hakika utapata
njia ya kujifanya kuwa na manufaa.

454
00:33:04,897 --> 00:33:06,963
Ndege yako ilikuwaje,
Mheshimiwa Atherton?

455
00:33:06,998 --> 00:33:08,569
niko hapa.

456
00:33:08,604 --> 00:33:11,539
Nisamehe mavazi yangu rasmi,
lakini nitatoka baadaye.

457
00:33:11,574 --> 00:33:12,903
Na nilitaka kukutana nawe hapa

458
00:33:12,938 --> 00:33:15,708
kukuonyesha mahali
ambayo hakuna mtu anayeizungumza.

459
00:33:15,743 --> 00:33:18,645
Najua unamkumbuka Eliya,
Ajax, na Brunner,

460
00:33:18,680 --> 00:33:21,285
lakini naona
umekutana na Mueller sasa, pia.

461
00:33:21,320 --> 00:33:23,353
Ndiyo. Kwa hivyo mahali hapa ni nini?

462
00:33:23,388 --> 00:33:25,982
Hii ni Batcave,
Bw. Atherton.

463
00:33:26,017 --> 00:33:28,721
Karibu katika Sehemu ya Nane.

464
00:33:28,756 --> 00:33:30,525
Unaendeleaje?

465
00:33:33,860 --> 00:33:36,597
Umesikia siri
mashirika ya serikali, sawa?

466
00:33:36,632 --> 00:33:37,763
Mm-hmm.

467
00:33:37,798 --> 00:33:39,567
Hii ndio.

468
00:33:39,602 --> 00:33:40,964
Ni sisi.

469
00:33:40,999 --> 00:33:42,735
Wahudumu 16 kila wakati,

470
00:33:42,770 --> 00:33:45,705
nane hapa Washington,
nane kwingineko duniani.

471
00:33:45,740 --> 00:33:49,643
Tunachukua maagizo yetu kutoka kwa
Idara ya Jimbo na NSA.

472
00:33:49,678 --> 00:33:52,074
Mawakala wengi tunaowaajiri
ni wanaume na wanawake kama wewe

473
00:33:52,109 --> 00:33:54,516
ambao wana seti maalum ya ujuzi

474
00:33:54,551 --> 00:33:58,718
lakini inaweza kuchukuliwa
hatari kwa sababu yoyote.

475
00:33:58,753 --> 00:34:00,390
Kimsingi,
hakuna mtu atakayetukosa

476
00:34:00,425 --> 00:34:02,359
tukitokea tu
kutoweka, sawa?

477
00:34:02,394 --> 00:34:04,460
Tumeidhinishwa
kuondoa vitisho vyovyote

478
00:34:04,495 --> 00:34:05,791
popote pale duniani.

479
00:34:05,826 --> 00:34:07,661
Tunapotosha na kudhibiti
hali fulani

480
00:34:07,696 --> 00:34:10,697
ambayo inaleta tishio
kwa usalama wa taifa letu.

481
00:34:10,732 --> 00:34:12,336
Sawa.

482
00:34:12,371 --> 00:34:14,701
Bi Mueller atakuwa hapa
tunaita mlinzi wako.

483
00:34:14,736 --> 00:34:16,802
Anapatikana kwako
Masaa 24 kwa siku

484
00:34:16,837 --> 00:34:18,584
na atafuatana nawe
juu ya kazi yoyote na yote

485
00:34:18,608 --> 00:34:20,872
unapopata ukuu.

486
00:34:20,907 --> 00:34:23,512
Uzee?

487
00:34:23,547 --> 00:34:26,075
Trust, Bw. Atherton.

488
00:34:26,110 --> 00:34:27,582
Utapewa akaunti ya benki,

489
00:34:27,617 --> 00:34:29,111
ghorofa katika mji,
gari.

490
00:34:29,146 --> 00:34:30,585
Tutakupa
na hadithi ya nyuma

491
00:34:30,620 --> 00:34:31,982
na lakabu
kwa ulimwengu wa nje.

492
00:34:32,017 --> 00:34:34,050
Lakini kwa nia zote
na madhumuni...

493
00:34:34,085 --> 00:34:36,624
Tayari umekufa.

494
00:34:36,659 --> 00:34:37,659
Vipi kuhusu wao?

495
00:34:37,693 --> 00:34:39,396
Watendaji wa akili.

496
00:34:39,431 --> 00:34:40,804
Vifaa vyetu vyote,
juu ya mstari,

497
00:34:40,828 --> 00:34:42,894
mifano ya kijeshi.

498
00:34:42,929 --> 00:34:45,402
Sasa, natamani ningekuwa na wakati zaidi
na ningeweza kukuonyesha karibu,

499
00:34:45,437 --> 00:34:46,733
kukupa ziara nzima,

500
00:34:46,768 --> 00:34:49,604
lakini naogopa
uchumba wangu unaendelea.

501
00:34:49,639 --> 00:34:52,508
Hakikisha kwamba anajipanga
ili apate haki ya kufanya kazi.

502
00:34:52,543 --> 00:34:54,840
Lakini kwanza, timu yangu hapa

503
00:34:54,875 --> 00:34:59,548
itakupitisha
mchakato wa kufundwa.

504
00:34:59,583 --> 00:35:02,045
Ni chama cha wafu.

505
00:35:02,080 --> 00:35:04,014
- Mtu aliyekufa.
- Twende. Hebu tufanye.

506
00:35:04,049 --> 00:35:06,016
Njoo,
wacha tutulie.

507
00:35:06,051 --> 00:35:08,524
- Siwezi kusubiri.
- Twende.

508
00:35:08,559 --> 00:35:10,691
Ngoja nikuonyeshe
kitu kidogo, mh?

509
00:35:10,726 --> 00:35:14,090
Hapo hapo.

510
00:35:14,125 --> 00:35:16,400
Njoo.

511
00:35:16,435 --> 00:35:19,964
Unafikiri dunia itaenda
subiri uamue kupigana?

512
00:35:19,999 --> 00:35:21,933
Sitapigana na wewe.

513
00:35:21,968 --> 00:35:23,836
- Hii ndio ligi kuu.
- Nisikilize.

514
00:35:23,871 --> 00:35:25,904
Utapigana!

515
00:35:25,939 --> 00:35:28,511
Fuck wewe. Furaha.

516
00:35:29,778 --> 00:35:31,481
Mcheki huyo dogo.

517
00:35:34,486 --> 00:35:36,013
Msafishe, Ajax.

518
00:35:40,855 --> 00:35:42,151
- Mnyama mdogo.
- Njoo.

519
00:35:42,186 --> 00:35:43,955
- Wewe ni mtu mgumu.
- Uko tayari kwa hili?

520
00:35:53,032 --> 00:35:54,471
Je, una furaha?

521
00:36:01,810 --> 00:36:03,546
Mpate, Ajax.

522
00:36:05,682 --> 00:36:07,110
Mwonyeshe nani ni bosi.

523
00:36:13,085 --> 00:36:14,524
Jake.

524
00:36:19,663 --> 00:36:20,794
Baba?

525
00:36:26,538 --> 00:36:28,098
Nitajiona nje.

526
00:36:31,070 --> 00:36:33,675
Fucking...

527
00:36:33,710 --> 00:36:35,842
Njoo hapa. Nisaidie mimi kutomba.

528
00:36:39,914 --> 00:36:42,486
Hiyo ni hofu.

529
00:36:42,521 --> 00:36:44,048
Yeye si wa hapa, nyie.

530
00:36:44,083 --> 00:36:46,622
Hakuna hata mmoja wetu aliyehusika
tulipofika hapa kwa mara ya kwanza.

531
00:36:46,657 --> 00:36:49,119
Zaidi ya hayo, hakuwa na hofu
alipoanza na wewe.

532
00:36:49,154 --> 00:36:51,154
Naona jinsi unavyoonekana
kwake, msichana mdogo.

533
00:36:51,189 --> 00:36:53,189
sikumtazama hata kidogo,

534
00:36:53,224 --> 00:36:56,225
kwa hivyo usianze kunyooshea vidole
nilipokupiga teke.

535
00:36:56,260 --> 00:36:58,964
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
Mnh-mnh. Mnh-mnh.

536
00:36:58,999 --> 00:37:02,066
Hapana. Hapana, fanya hivyo.

537
00:37:02,101 --> 00:37:04,541
Hapana, fuck hiyo shit.

538
00:37:22,693 --> 00:37:24,957
Lengo lako ni
Alejandro Castillo.

539
00:37:24,992 --> 00:37:26,992
Yeye ni mkandarasi wa ulinzi,

540
00:37:27,027 --> 00:37:28,895
alifanya utajiri wake
kwa kuuza silaha zetu

541
00:37:28,930 --> 00:37:31,062
kwa mzabuni wa juu zaidi
katika soko nyeusi.

542
00:37:31,097 --> 00:37:33,966
Hivi karibuni alikuja
baadhi ya taratibu

543
00:37:34,001 --> 00:37:36,870
DOJ sana
anataka kupona.

544
00:37:36,905 --> 00:37:39,235
Wanaamini ni nia yake
kushiriki taratibu hizi

545
00:37:39,270 --> 00:37:41,303
na mmoja wa marafiki zake wa Urusi.

546
00:37:41,338 --> 00:37:43,679
Ndio, Urusi.

547
00:37:43,714 --> 00:37:45,747
Shabiki-fucking-tastic.

548
00:37:45,782 --> 00:37:47,716
Mkataba unaendelea huko Mexico,

549
00:37:47,751 --> 00:37:51,181
na atakuwa na kadhaa
ya walinzi wake wenye silaha karibu,

550
00:37:51,216 --> 00:37:53,689
kama anavyofanya karibu kila mara.

551
00:37:53,724 --> 00:37:56,890
Kwa hivyo itakuwa ngumu kwake.

552
00:37:56,925 --> 00:37:59,992
Wakati au kama sisi kupata
mipango mkononi,

553
00:38:00,027 --> 00:38:02,258
tunatakiwa nini
inahusiana na Castillo?

554
00:38:02,293 --> 00:38:04,865
POLL zote zinapaswa kuondolewa.

555
00:38:07,639 --> 00:38:10,574
Ramsey aliacha hilo
ya maelezo ya kazi.

556
00:38:10,609 --> 00:38:12,202
Kwa hivyo sisi ni wauaji, huh?

557
00:38:14,679 --> 00:38:16,811
Sisi ni chochote
tumeamriwa kuwa.

558
00:38:43,642 --> 00:38:44,740
Unaona nini?

559
00:38:44,775 --> 00:38:45,939
9, labda walinzi 10.

560
00:38:45,974 --> 00:38:47,875
Shit.

561
00:38:47,910 --> 00:38:50,042
Nenda. Lazima umpate Castillo.

562
00:38:50,077 --> 00:38:51,945
Si unakuja?

563
00:38:51,980 --> 00:38:54,277
Ndio maana umepata yako
kadi ya kutoka jela bila malipo, Jake,

564
00:38:54,312 --> 00:38:56,213
sio mimi.

565
00:38:56,248 --> 00:38:58,721
Uhuru wako upo
mafanikio ya dhamira hii.

566
00:38:58,756 --> 00:39:00,624
Ningewezaje kusahau?

567
00:39:12,132 --> 00:39:14,671
Ah,<i> Papi</i> atarejea mara moja.

568
00:39:14,706 --> 00:39:17,036
- Usiende popote, wavulana.
- Usichukue muda mrefu sana.

569
00:39:17,071 --> 00:39:19,775
Mwah!

570
00:39:19,810 --> 00:39:20,941
Johnny!

571
00:39:20,976 --> 00:39:22,976
Njoo hapa.
Njoo, njoo.

572
00:39:23,011 --> 00:39:25,275
Ah.

573
00:39:25,310 --> 00:39:27,376
Castillo.

574
00:39:27,411 --> 00:39:30,346
Wanasema kweli unajua
jinsi ya kuwavutia wageni wako.

575
00:39:30,381 --> 00:39:33,756
Habari.
Angalia pande zote, rafiki yangu.

576
00:39:33,791 --> 00:39:35,956
Huh?

577
00:39:35,991 --> 00:39:39,421
Unajua, watu wanaangalia moja
mahali hapa

578
00:39:39,456 --> 00:39:41,896
na unajua
wote wanafikiria nini?

579
00:39:41,931 --> 00:39:46,164
Wanafikiri juu ya
wazee, wachafu,

580
00:39:46,199 --> 00:39:49,002
ndoto zilizozikwa.

581
00:39:49,037 --> 00:39:52,104
Unajua ninachofikiria,
Johnny?

582
00:39:52,139 --> 00:39:55,239
Nafikiri kuhusu fursa.

583
00:39:55,274 --> 00:39:57,241
Nafikiria juu ya nafasi
kwa mpya.

584
00:39:57,276 --> 00:40:00,244
Nafikiri kuhusu wakati ujao.

585
00:40:00,279 --> 00:40:02,180
Unajua ninachofikiria?

586
00:40:06,153 --> 00:40:08,725
Hii...

587
00:40:08,760 --> 00:40:10,793
Hili ni jaa la taka.

588
00:40:17,901 --> 00:40:21,133
- Kata shiti.
- Usijali, Johnny.

589
00:40:21,168 --> 00:40:23,069
Kata shit mbaya, Castillo.

590
00:40:23,104 --> 00:40:27,370
Nipe nilichokuja hapa.

591
00:40:27,405 --> 00:40:29,207
Je, unanitisha?

592
00:40:37,987 --> 00:40:40,350
Hii ni nini, Castillo?
Je, hii ni mipangilio?

593
00:40:40,385 --> 00:40:42,462
- Kila mtu atulie. Tulia.
- Je! unacheza na mimi?

594
00:40:42,486 --> 00:40:44,086
- Castillo, wewe kipande cha shit.
- Idondoshe.

595
00:41:12,956 --> 00:41:14,450
Fuck hii shit!

596
00:41:14,485 --> 00:41:16,353
Risasi mama huyo!

597
00:41:18,489 --> 00:41:19,994
Sogeza punda wako, Jake.

598
00:41:20,029 --> 00:41:22,194
Lazima tupate Castillo
kabla hawajafanya.

599
00:41:22,229 --> 00:41:23,833
Juu yake. Nifunike.

600
00:41:33,570 --> 00:41:35,240
Huko nyuma ya gari.

601
00:42:12,510 --> 00:42:14,818
Lazima uwe mnunuzi.

602
00:42:16,448 --> 00:42:17,953
Wewe ni nani jamani?

603
00:42:17,988 --> 00:42:19,581
Lazima uwe muuzaji.

604
00:42:19,616 --> 00:42:22,089
Muuzaji wa nini? Nini jamani
unazungumzia?

605
00:42:22,124 --> 00:42:24,960
Nitakuuliza mara moja ...
Mipango.

606
00:42:24,995 --> 00:42:26,522
Wako wapi?

607
00:42:26,557 --> 00:42:28,161
Loo, jamani.

608
00:42:28,196 --> 00:42:30,064
Wewe pia?

609
00:42:30,099 --> 00:42:32,165
Fuck wewe.

610
00:42:50,218 --> 00:42:54,990
Nini hasa kuhusu "kuondoa
wote" hamjaelewa?

611
00:42:55,025 --> 00:42:57,124
Walikuwa watu wasio na hatia,
Ramsey.

612
00:42:57,159 --> 00:42:58,455
Hakuna mtu asiye na hatia.

613
00:42:58,490 --> 00:43:00,391
Wasichana hao walikuwa.

614
00:43:00,426 --> 00:43:04,032
Umepata ulichoomba,
sawa?

615
00:43:04,067 --> 00:43:06,364
Umehatarisha uadilifu
wa dhamira hii

616
00:43:06,399 --> 00:43:09,433
pamoja na maisha yako mwenyewe
na Mueller.

617
00:43:09,468 --> 00:43:13,338
Tuko hapa. Kazi imekamilika.
Unahitaji kujua nini zaidi?

618
00:43:13,373 --> 00:43:15,912
Namtaka mwanaume niliyemwajiri
katika wakala huu, Atherton.

619
00:43:15,947 --> 00:43:18,574
Kwa hivyo unataka mtu kimsingi
tu kupuuza maisha yote ya mwanadamu

620
00:43:18,609 --> 00:43:21,412
kwako na hiki kidogo
klabu yako ya kutisha, huh?

621
00:43:21,447 --> 00:43:23,315
Je, ndivyo unavyofikiri hii ni?

622
00:43:23,350 --> 00:43:27,187
Unafikiri tunafanya biashara ya besiboli
kadi na pete za dekoda hapa?

623
00:43:27,222 --> 00:43:28,617
Atherton,
hii ni biashara serious.

624
00:43:28,652 --> 00:43:30,894
Na mpaka uelewe hivyo,

625
00:43:30,929 --> 00:43:34,095
labda ni bora nikutupe tu
kurudi kwenye jela hiyo.

626
00:43:34,130 --> 00:43:35,998
Unaweza kufanya hivyo.

627
00:43:36,033 --> 00:43:37,560
Lakini nini hutafanya

628
00:43:37,595 --> 00:43:40,266
ni kushikilia hiyo juu ya kichwa changu
kama ni aina fulani ya deni.

629
00:43:40,301 --> 00:43:42,169
Wewe ni mtu wa imani.

630
00:43:42,204 --> 00:43:43,973
Ndiyo maana uko hapa.

631
00:43:46,109 --> 00:43:48,307
Sasa endelea, pumzika.
Umeipata.

632
00:43:53,215 --> 00:43:54,346
Unafikiri nini?

633
00:43:54,381 --> 00:43:56,513
Nadhani alifanya vizuri huko nyuma.

634
00:43:56,548 --> 00:43:58,152
Labda.

635
00:43:58,187 --> 00:43:59,483
Unataka nifanye nini?

636
00:43:59,518 --> 00:44:01,617
Fanya kazi yako.

637
00:44:01,652 --> 00:44:03,421
Endelea kumtazama tu.

638
00:44:07,229 --> 00:44:10,263
Angalia,

639
00:44:10,298 --> 00:44:12,969
kijana wako dhahabu screw up.

640
00:44:13,004 --> 00:44:14,971
Aliacha mashahidi, sivyo?

641
00:44:15,006 --> 00:44:16,676
Kulikuwa na wakati ambapo
usingeruhusu hili litokee.

642
00:44:16,700 --> 00:44:19,404
Unajaribu kusema nini?

643
00:44:19,439 --> 00:44:22,110
Sisi sote tunafanya makosa,

644
00:44:22,145 --> 00:44:24,948
ikiwa ni pamoja na wewe.

645
00:44:24,983 --> 00:44:26,543
Bwana.

646
00:44:40,031 --> 00:44:42,196
Nipate Locke.

647
00:44:52,538 --> 00:44:56,639
♪ Bahati haina chochote
kufanya nayo ♪

648
00:44:56,674 --> 00:44:59,411
♪ Haijalishi wanasema nini ♪

649
00:44:59,446 --> 00:45:03,316
♪ Bahati haina chochote
kufanya nayo ♪

650
00:45:03,351 --> 00:45:06,088
♪ nitakuonyesha jinsi ya kucheza ♪

651
00:45:06,123 --> 00:45:10,224
♪ Unawatazama watu
kutokwa na jasho mezani ♪

652
00:45:10,259 --> 00:45:14,096
♪ Ziangalie moja kwa moja
machoni ♪

653
00:45:14,131 --> 00:45:17,561
♪ Unapoona muda mfupi
bila shaka, unaruka ♪

654
00:45:17,596 --> 00:45:20,663
♪ Ni kipengele cha mshangao ♪

655
00:45:20,698 --> 00:45:23,567
♪ Ni mchezo rahisi kama unajua
jinsi ya kuicheza ♪

656
00:45:23,602 --> 00:45:26,240
Samahani, wanawake.

657
00:45:26,275 --> 00:45:29,177
Wakey, wakey.

658
00:45:29,212 --> 00:45:31,212
Inuka. Toka nje!

659
00:45:31,247 --> 00:45:33,280
Wewe, songa.

660
00:45:33,315 --> 00:45:34,776
Whoa-ho.

661
00:45:34,811 --> 00:45:38,516
♪ Bahati haina chochote
kufanya nayo ♪

662
00:45:38,551 --> 00:45:41,783
Ramsey alikutuma.

663
00:45:41,818 --> 00:45:43,059
Hiyo ni kweli.

664
00:45:43,094 --> 00:45:44,489
Na kama unajua hilo,

665
00:45:44,524 --> 00:45:46,205
basi unajua kwanini niko hapa
na unapaswa kujua

666
00:45:46,229 --> 00:45:47,767
hakuna unachoweza kusema
kufanya tofauti.

667
00:45:47,791 --> 00:45:49,329
Lakini nilipata pesa.

668
00:45:49,364 --> 00:45:50,561
Unaona haya yote?

669
00:45:50,596 --> 00:45:52,068
Yote haya ni yako.

670
00:45:52,103 --> 00:45:53,465
Tunaweza kutatua kitu.

671
00:45:53,500 --> 00:45:54,532
Nipe namba tu.

672
00:45:54,567 --> 00:45:56,237
Mbili.

673
00:45:56,272 --> 00:45:59,339
♪ Lakini nilijua hungefanya tu
kuanguka katika mapaja yangu ♪

674
00:45:59,374 --> 00:46:01,077
♪ Ilinibidi kutengeneza... ♪

675
00:46:14,818 --> 00:46:17,786
Tuna mtuhumiwa wa kiume
kuelekea mlango wa mbele.

676
00:46:23,497 --> 00:46:25,035
Habari.

677
00:46:59,698 --> 00:47:00,763
Habari!

678
00:47:08,179 --> 00:47:09,607
- Kufungia!
- Weka bunduki chini!

679
00:47:09,642 --> 00:47:11,774
Idondoshe!

680
00:47:19,817 --> 00:47:21,718
- Hoja.
- Sawa, sawa, sawa.

681
00:47:24,195 --> 00:47:26,393
Imefanyika.

682
00:47:26,428 --> 00:47:28,626
Ndio, ndio.
Niambie kitu ambacho sijui.

683
00:48:01,760 --> 00:48:03,793
Sasa, umepata wapi hii?

684
00:48:11,440 --> 00:48:12,934
Kanali.

685
00:48:12,969 --> 00:48:14,540
Jake.

686
00:48:14,575 --> 00:48:16,509
Mguu vipi bwana?

687
00:48:16,544 --> 00:48:20,348
Ndio, ni ... ni nzuri.

688
00:48:20,383 --> 00:48:21,679
Ni kweli mkuu.

689
00:48:21,714 --> 00:48:25,716
Wanandoa wa mishipa iliyokatwa,
mifupa iliyovunjika.

690
00:48:25,751 --> 00:48:27,553
sidhani
Nitaweza kucheza gofu

691
00:48:27,588 --> 00:48:29,423
jinsi nilivyokuwa.

692
00:48:29,458 --> 00:48:31,425
Mishipa iliyokatwa.

693
00:48:34,496 --> 00:48:37,563
Samahani, bwana.

694
00:48:37,598 --> 00:48:39,598
Najilaumu pia.

695
00:48:39,633 --> 00:48:43,338
Lakini kujilaumu
ni jambo rahisi kufanya.

696
00:48:43,373 --> 00:48:46,374
Lakini sio ... sio kila wakati
jambo sahihi.

697
00:48:49,544 --> 00:48:53,348
Kweli, umeokoa maisha yangu, bwana.

698
00:48:53,383 --> 00:48:55,581
Mke wangu na mtoto asante.

699
00:48:55,616 --> 00:48:58,419
Halo, tunajaribu tu
kufanya bora zaidi

700
00:48:58,454 --> 00:49:00,652
kutoka katika hali mbaya.

701
00:49:00,687 --> 00:49:02,786
Je, ndivyo ilivyokuwa?

702
00:49:02,821 --> 00:49:05,393
Habari.

703
00:49:05,428 --> 00:49:06,526
Uko sawa.

704
00:49:41,596 --> 00:49:44,696
Hiyo ni chupa tupu nyingi.

705
00:49:44,731 --> 00:49:46,929
Hazikuwa tupu
nilipozipata.

706
00:49:48,405 --> 00:49:51,032
Unataka kampuni fulani?

707
00:49:51,067 --> 00:49:54,442
Kuna mtu lazima alipe kichupo changu.

708
00:49:54,477 --> 00:49:55,806
Vodka moja kwa moja.

709
00:49:55,841 --> 00:49:58,743
Whew, moja kwa moja kwa
mambo makubwa.

710
00:49:58,778 --> 00:50:01,416
Ninapata maalum.

711
00:50:03,981 --> 00:50:06,850
Ramsey... Hadithi yake ni nini?

712
00:50:06,885 --> 00:50:08,588
Nani anajua?

713
00:50:08,623 --> 00:50:11,723
Hakuna anayejua chochote
kuhusu Ramsey lakini Ramsey.

714
00:50:11,758 --> 00:50:14,330
Vipi kuhusu wewe?

715
00:50:14,365 --> 00:50:17,729
Ulihusika vipi
na Sehemu ya Nane?

716
00:50:17,764 --> 00:50:21,601
Wacha tuseme nilikuwa nayo
historia katika Jeshi.

717
00:50:21,636 --> 00:50:23,405
Katika Jeshi?

718
00:50:23,440 --> 00:50:27,607
Afisa mkuu wangu
alinikaripia.

719
00:50:27,642 --> 00:50:30,005
Ulifanya nini basi?

720
00:50:31,679 --> 00:50:33,415
Akang'oa meno yake.

721
00:50:33,450 --> 00:50:36,583
Nikumbushe kamwe kutombana
na wewe, Bibi Mueller. jamani.

722
00:50:36,618 --> 00:50:38,552
Mm.

723
00:50:40,787 --> 00:50:42,688
Kuna nini?

724
00:50:42,723 --> 00:50:45,020
Sio kitu.

725
00:50:45,055 --> 00:50:46,956
Mm.

726
00:50:46,991 --> 00:50:51,961
Ni ... mke wangu anakunywa ...
Kunywa vodka.

727
00:50:53,668 --> 00:50:55,701
Samahani kwa kilichotokea.

728
00:50:57,936 --> 00:51:00,838
Nina hakika sio kitu
unaweza kupita kwa urahisi.

729
00:51:04,481 --> 00:51:07,944
sidhani
utaweza kushinda.

730
00:51:07,979 --> 00:51:09,847
Hii ni kipande kinachofuata
ya fumbo.

731
00:51:09,882 --> 00:51:11,618
Seneta Jim Graham.

732
00:51:11,653 --> 00:51:15,754
Anaishi katika mali iliyotengwa
nje kidogo ya jiji.

733
00:51:15,789 --> 00:51:17,558
Malengo mawili hapa.

734
00:51:17,593 --> 00:51:19,494
Moja ni kurejesha
habari za kidijitali

735
00:51:19,529 --> 00:51:21,529
ya asili nyeti.

736
00:51:21,564 --> 00:51:24,092
Na nyingine ni
kuondoa lengo.

737
00:51:24,127 --> 00:51:26,633
Tunaua
seneta wa jimbo?

738
00:51:26,668 --> 00:51:28,800
Naam, usiruhusu cheo cha kazi
mjinga wewe.

739
00:51:28,835 --> 00:51:30,637
Huyu jamaa ni msaliti
kwa nchi hii.

740
00:51:30,672 --> 00:51:31,968
Amelipa warasimu wa kutosha

741
00:51:32,003 --> 00:51:34,003
kuweka punda wake pole
nje ya jela.

742
00:51:34,038 --> 00:51:36,940
Liza, nataka uingie,
pata faili, na utoke.

743
00:51:36,975 --> 00:51:39,547
Jake, uko kwenye kuangalia ndege.

744
00:51:39,582 --> 00:51:41,945
Transpo. Utakuwepo
kama viimarisho.

745
00:51:41,980 --> 00:51:43,782
Usalama wa aina gani
tunaangalia?

746
00:51:43,817 --> 00:51:45,652
Kweli, mkanganyiko wa seneta,

747
00:51:45,687 --> 00:51:47,115
lakini yeye si mjinga,
na yeye ni tajiri.

748
00:51:47,150 --> 00:51:48,820
Wakandarasi binafsi,
juu ya mstari.

749
00:51:48,855 --> 00:51:51,988
Wakipinga, watakalo.

750
00:51:52,023 --> 00:51:53,429
unapinga nyuma.

751
00:51:53,464 --> 00:51:55,431
Unajua la kufanya,
sawa, Atherton?

752
00:51:55,466 --> 00:51:56,608
- Umeipata, bosi.
- Hiyo ni kweli.

753
00:51:56,632 --> 00:51:58,863
Kazi ya mfuko mweusi.
Mfuko na lebo, watoto.

754
00:51:58,898 --> 00:51:59,996
- Twende.
- Twende.

755
00:52:00,031 --> 00:52:01,734
Twende zetu.

756
00:52:01,769 --> 00:52:04,506
Asante sana.

757
00:52:04,541 --> 00:52:06,101
Asante.
Asante sana.

758
00:52:06,136 --> 00:52:07,938
Mpole kupita kiasi. Mpole kupita kiasi.

759
00:52:07,973 --> 00:52:09,775
Asante.

760
00:52:09,810 --> 00:52:12,811
Asante. Asante.

761
00:52:12,846 --> 00:52:13,944
Asante.

762
00:52:13,979 --> 00:52:16,144
Asante sana. Asante.

763
00:52:16,179 --> 00:52:18,586
Asante.

764
00:52:20,755 --> 00:52:24,856
Unajua, wakati mimi na Barbara
kuelekea Washington,

765
00:52:24,891 --> 00:52:27,661
ilikuwa na ahadi moja...

766
00:52:27,696 --> 00:52:30,433
Rudisha Amerika.

767
00:52:33,834 --> 00:52:38,573
Rudisha Amerika
kutoka kwa tamaa ya ushirika.

768
00:52:38,608 --> 00:52:40,102
Sawa, wavulana,
umetutoa hapa

769
00:52:40,137 --> 00:52:42,005
kwenye gari dogo la kutunza mazingira.

770
00:52:42,040 --> 00:52:44,579
Wacha tufanye ujinga huu,
sawa? Hebu tufanye hivyo.

771
00:52:44,614 --> 00:52:47,175
Shikilia chupi yako,
Ajax. Niko kwenye harakati.

772
00:52:47,210 --> 00:52:49,144
Ndege wameondoka kwenye kiota.

773
00:53:00,124 --> 00:53:02,058
Arifa ya ukiukaji wa usalama.

774
00:53:02,093 --> 00:53:03,862
Arifa ya ukiukaji wa usalama.

775
00:53:03,897 --> 00:53:07,866
Uchaguzi huu
haitaibiwa.

776
00:53:07,901 --> 00:53:10,704
Rudisha Amerika.

777
00:53:10,739 --> 00:53:12,937
Waadui. Ukiukaji wa usalama.

778
00:53:18,109 --> 00:53:20,087
Samahani, bwana, tunahitaji
kukutoa hapa sasa.

779
00:53:20,111 --> 00:53:21,759
- Njoo nami. Kwa njia hii, bwana.
- Tafadhali njoo nami.

780
00:53:21,783 --> 00:53:23,783
Lo, shit, wanakuja kwetu.
Wanakuja kwetu.

781
00:53:23,818 --> 00:53:24,894
Walituumba. Walituumba.

782
00:53:24,918 --> 00:53:27,886
Twende zetu. Twende zetu.

783
00:53:27,921 --> 00:53:30,493
Liza, wacha tuendelee.
Tulipata joto.

784
00:53:41,968 --> 00:53:44,232
Twende zetu. Wacha tuendelee.

785
00:53:44,267 --> 00:53:46,740
Mleteni humo. Njoo.

786
00:53:46,775 --> 00:53:47,906
Whew.

787
00:53:57,555 --> 00:53:59,148
Inapakua.

788
00:53:59,183 --> 00:54:00,787
20%.

789
00:54:07,290 --> 00:54:09,631
Nini jamani hiyo?

790
00:54:11,228 --> 00:54:13,569
Ambapo jamani hufanya hivi
Mnyama wa Forrest Gump

791
00:54:13,604 --> 00:54:14,669
unadhani anakimbilia?

792
00:54:14,704 --> 00:54:15,769
Tunapaswa kwenda.

793
00:54:22,910 --> 00:54:24,140
Sogeza. Tumeipata.

794
00:54:24,175 --> 00:54:26,208
Twende zetu. Liza, twende.
Tulipata joto.

795
00:54:26,243 --> 00:54:27,583
Ndiyo. Niko njiani kuja kwako.

796
00:55:05,018 --> 00:55:06,985
Tafadhali... Tafadhali.

797
00:55:07,020 --> 00:55:08,283
Nina familia.

798
00:55:08,318 --> 00:55:09,592
Nina mke.

799
00:55:09,627 --> 00:55:10,725
Nina mtoto wa kiume.

800
00:55:10,760 --> 00:55:11,990
Tafadhali.

801
00:55:23,234 --> 00:55:24,970
kuzimu unafanya?

802
00:55:25,005 --> 00:55:26,642
Ulisitasita.

803
00:55:26,677 --> 00:55:29,711
Hatusiti.

804
00:55:29,746 --> 00:55:31,845
Sio sawa jamani.

805
00:55:49,832 --> 00:55:51,766
<i>Ni mimi.</i>

806
00:55:51,801 --> 00:55:54,131
<i>Sikiliza, ikiwa unataka kuzungumza
kuhusu kile kilichotokea, niko hapa.</i>

807
00:58:04,197 --> 00:58:06,395
Nilidhani ningekuchukua
kwenye mchezo huo wa gofu, bwana.

808
00:58:08,531 --> 00:58:10,839
Ingia ndani, Jake.

809
00:58:18,112 --> 00:58:20,211
Kwa hivyo wewe ni mtoro sasa.

810
00:58:22,248 --> 00:58:23,346
Ninawezaje kusaidia?

811
00:58:23,381 --> 00:58:25,447
Sehemu ya nane...

812
00:58:25,482 --> 00:58:28,120
Umewahi kusikia juu yao?

813
00:58:28,155 --> 00:58:32,894
Ninajua Sehemu ya Nane halisi
ilivunjwa nyuma katika miaka ya 90.

814
00:58:32,929 --> 00:58:34,555
Unamaanisha nini?

815
00:58:34,590 --> 00:58:38,130
Naam, nasikia ya wakala
bado hai.

816
00:58:38,165 --> 00:58:40,231
Shimo la watendaji.

817
00:58:40,266 --> 00:58:43,234
CIA iliyofedheheshwa, FBI, unaitaja.

818
00:58:43,269 --> 00:58:45,269
Imeunganishwa vizuri sana.

819
00:58:45,304 --> 00:58:47,370
Viwango vya juu zaidi
huko Washington.

820
00:58:49,473 --> 00:58:51,308
Tunazungumza Ikulu?

821
00:58:51,343 --> 00:58:53,409
Nyeupe kama ilivyokuwa siku zote.

822
00:58:57,184 --> 00:58:59,514
Umewahi kusikia kuhusu mvulana
anaitwa Ramsey?

823
00:58:59,549 --> 00:59:01,824
Hapana.

824
00:59:01,859 --> 00:59:03,386
Hapana, siwezi kusema ninayo.

825
00:59:03,421 --> 00:59:06,191
Nitapiga simu.

826
00:59:06,226 --> 00:59:10,096
Lakini angalia, ikiwa Sehemu ya Nane
ni nyuma yako,

827
00:59:10,131 --> 00:59:12,164
una matatizo makubwa,
askari.

828
00:59:12,199 --> 00:59:15,200
Ndio, najua.

829
00:59:15,235 --> 00:59:17,906
Angalia, sipendi kuuliza, bwana, lakini ...

830
00:59:17,941 --> 00:59:19,402
Je!

831
00:59:19,437 --> 00:59:21,338
Nahitaji pesa na bunduki.

832
00:59:23,309 --> 00:59:25,276
Utahitaji
zaidi ya hayo.

833
01:00:00,148 --> 01:00:02,511
Bw. Atherton,

834
01:00:02,546 --> 01:00:05,349
kwanini usiingie tu
na tunaweza kuzungumza juu yake?

835
01:00:08,486 --> 01:00:10,255
nakusikia.
Utulie tu, sawa?

836
01:00:10,290 --> 01:00:13,225
Ingia ndani tufikirie
jambo hili pamoja.

837
01:00:15,394 --> 01:00:17,130
Samahani, Bw. Atherton.

838
01:00:17,165 --> 01:00:18,373
Kwa kweli nilikuwa na matumaini
ingefaa kati yetu.

839
01:00:18,397 --> 01:00:21,365
Lakini Seneta Graham,
ulisitasita.

840
01:00:21,400 --> 01:00:26,436
Nilikuambia, katika kazi hii,
huwezi kusita.

841
01:00:26,471 --> 01:00:27,910
Piga simu.

842
01:00:27,945 --> 01:00:30,341
- Tunamfuatilia.
- Hiyo ni tamu.

843
01:00:30,376 --> 01:00:32,541
Unaona, Locke si kama
wanaume wengine.

844
01:00:32,576 --> 01:00:36,479
Halemewi na udhaifu
kama majuto na hatia.

845
01:00:36,514 --> 01:00:38,250
Ramsey, tutampata Jake.

846
01:00:38,285 --> 01:00:40,120
Loo, nina hakika utafanya hivyo.

847
01:00:40,155 --> 01:00:42,452
Itakuwa ya kuvutia kuona
anayempata kwanza.

848
01:00:46,359 --> 01:00:48,931
Afadhali hafanyi hivyo
kukutafuta kwanza.

849
01:01:13,991 --> 01:01:16,992
Huyu ni Locke.

850
01:01:17,027 --> 01:01:20,127
Tunakuhitaji.

851
01:01:20,162 --> 01:01:22,998
Nipe jina.

852
01:01:23,033 --> 01:01:26,529
Jake Atherton,
Vikosi Maalum vya zamani vya kijeshi.

853
01:01:26,564 --> 01:01:29,070
Ramsey anawaza
amekuwa tatizo.

854
01:01:33,274 --> 01:01:35,208
Ninaweza kumpata wapi?

855
01:02:15,349 --> 01:02:17,118
Pole.

856
01:02:20,189 --> 01:02:21,254
Landon.

857
01:02:21,289 --> 01:02:24,191
Bw. Atherton. Unanikumbuka.

858
01:02:24,226 --> 01:02:26,094
Hakika nakukumbuka jamani.

859
01:02:26,129 --> 01:02:28,558
Ulikuwa rafiki mkubwa wa Weston.

860
01:02:28,593 --> 01:02:32,133
Nilimkumbuka sana.

861
01:02:32,168 --> 01:02:34,762
Ndio, jamani, namkosa pia.

862
01:02:34,797 --> 01:02:37,105
Bado ninapita kwenye nyumba yako ya zamani.

863
01:02:37,140 --> 01:02:39,701
Walipanda juu
baada ya kilichotokea.

864
01:02:39,736 --> 01:02:43,078
Mama yangu anasema
watabomoa.

865
01:02:45,511 --> 01:02:47,742
Angalia, sote tuna furaha hapa

866
01:02:47,777 --> 01:02:50,514
kwamba umepata Fresh
na wengine wote.

867
01:02:50,549 --> 01:02:54,782
Subiri, vipi...
Unajuaje Fresh?

868
01:02:54,817 --> 01:02:57,521
Nilimwona karibu na jirani
kwa muda,

869
01:02:57,556 --> 01:03:00,194
basi mahali hapa
na duka la vitabu vya vichekesho.

870
01:03:00,229 --> 01:03:03,593
Alikuwa akiongea kila mara
na baadhi ya watu huko.

871
01:03:03,628 --> 01:03:05,100
Sawa, Landon, nisikilize.

872
01:03:05,135 --> 01:03:06,794
Nisikilize.
Hii ni muhimu sana.

873
01:03:06,829 --> 01:03:09,247
Unaweza kuniambia chochote kuhusu
watu aliokuwa akikutana nao?

874
01:03:09,271 --> 01:03:10,699
Alikuwa anaongea na nani?

875
01:03:10,734 --> 01:03:12,173
sijui.

876
01:03:12,208 --> 01:03:14,109
Walikuwa wamevaa tu
suti nyeusi.

877
01:03:14,144 --> 01:03:15,572
Suti nyeusi?

878
01:03:15,607 --> 01:03:18,509
Pia wengi wao walitazama tu
kama watu hawa.

879
01:03:18,544 --> 01:03:21,215
Hapa hapa.

880
01:03:29,390 --> 01:03:31,291
Nenda chini.
Kaa chini, kaa chini.

881
01:04:04,458 --> 01:04:05,688
Weka bunduki chini.

882
01:04:05,723 --> 01:04:07,195
- Nenda ardhini!
- Juu ya ardhi!

883
01:04:07,230 --> 01:04:09,329
- Achia!
- Kufungia!

884
01:04:09,364 --> 01:04:10,495
Shit.

885
01:04:52,308 --> 01:04:54,341
Ameenda. Nilimpoteza.

886
01:04:54,376 --> 01:04:55,870
<i>Nilidhani wewe ndiye bora zaidi.</i>

887
01:04:55,905 --> 01:04:59,610
Hapana, hapana, hapana, unafanya nani
unafikiri unaongea na?

888
01:04:59,645 --> 01:05:01,744
Nitampata
na nitamaliza kazi.

889
01:05:01,779 --> 01:05:04,714
Sawa?
Je, nimewahi kukuangusha kabla?

890
01:05:04,749 --> 01:05:06,518
<i>Umefanya hivi.</i>

891
01:05:22,404 --> 01:05:24,503
Ninapozeeka, inakuwa ngumu zaidi
na ngumu zaidi kukumbuka

892
01:05:24,538 --> 01:05:26,703
Mama na Baba.

893
01:05:26,738 --> 01:05:30,641
Ni fuzzy, unajua?
Ni nje ya mwelekeo.

894
01:05:33,283 --> 01:05:36,548
Lakini nakukumbuka.

895
01:05:36,583 --> 01:05:38,946
Ulinikubali.

896
01:05:38,981 --> 01:05:42,653
Ulikuwa na ujasiri wa kunilea.

897
01:05:42,688 --> 01:05:46,261
Uliniambia mimi ni Superman,
na mimi niliamini.

898
01:05:47,825 --> 01:05:52,267
Hiyo ndiyo ilikuwa heshima kubwa zaidi
Nimewahi kuwa nayo katika maisha yangu yote.

899
01:05:53,963 --> 01:05:55,732
Nisingekuwa chochote bila wewe, mtu.

900
01:06:05,480 --> 01:06:07,678
Halo, tuna kampuni.

901
01:06:07,713 --> 01:06:10,252
Kunyakua shotgun.
Ingia nyuma. Sasa.

902
01:06:10,287 --> 01:06:12,914
Hakuna kurudi nyuma.

903
01:06:12,949 --> 01:06:15,290
Na hakuna wafungwa wa kutisha.

904
01:06:42,418 --> 01:06:46,354
Nimekuelewa, mama...

905
01:06:46,389 --> 01:06:48,323
Nenda nje nyuma. Sasa.

906
01:07:07,971 --> 01:07:09,740
Ajax, kuna nini?

907
01:07:09,775 --> 01:07:11,511
Ondoka nje ya njia.

908
01:07:13,416 --> 01:07:14,514
Fuck yake.

909
01:07:25,791 --> 01:07:27,560
Unapiga risasi kama mbwa.

910
01:07:29,993 --> 01:07:31,861
Umempiga mtu wako tu.

911
01:07:31,896 --> 01:07:34,336
Oh, hapana, mimi ni ... sijali!

912
01:07:39,541 --> 01:07:41,409
Umetoka?

913
01:07:41,444 --> 01:07:43,411
Nadhani uko nje.

914
01:07:46,647 --> 01:07:47,778
Nje?

915
01:07:47,813 --> 01:07:50,077
Shikilia.

916
01:07:50,112 --> 01:07:52,717
Nimetoka. Sasa hebu jamani.

917
01:07:59,121 --> 01:08:03,596
Tangu nilipokutana nawe,
Nimekuwa na hii...

918
01:08:03,631 --> 01:08:04,696
kuhimiza.

919
01:08:04,731 --> 01:08:05,862
Mm-hmm. Ni nini hicho?

920
01:08:05,897 --> 01:08:08,733
Ili kung'oa mwili wako wa kutisha.

921
01:08:08,768 --> 01:08:10,504
Unasubiri nini?

922
01:08:10,539 --> 01:08:12,099
Njoo.

923
01:08:18,910 --> 01:08:20,778
Fuck wewe.

924
01:08:32,561 --> 01:08:33,857
Wewe ni wangu sasa.

925
01:08:36,499 --> 01:08:37,729
Unanipendaje sasa?

926
01:09:01,458 --> 01:09:02,721
Earl!

927
01:09:04,560 --> 01:09:07,429
Uko sawa?

928
01:09:07,464 --> 01:09:09,497
Njoo, Jake.
Tunapaswa kutoka hapa.

929
01:09:09,532 --> 01:09:11,202
Jake, nadhani wewe bora
toa punda wako hapa.

930
01:09:11,226 --> 01:09:13,127
Sidhani wote wamekufa.

931
01:09:13,162 --> 01:09:14,766
Jake.

932
01:09:16,737 --> 01:09:18,066
nakupenda.

933
01:09:24,041 --> 01:09:26,074
Kwa nini hukujaribu
na kuniua huko nyuma?

934
01:09:26,109 --> 01:09:28,879
Kwa sababu labda nataka kutoka
Sehemu ya Nane kadiri unavyofanya.

935
01:09:28,914 --> 01:09:30,144
Bullshit.

936
01:09:30,179 --> 01:09:31,585
Lo, njoo.

937
01:09:31,620 --> 01:09:35,215
Nimeweka punda tu
kwenye mstari kwa ajili yako.

938
01:09:35,250 --> 01:09:39,791
Nina wakati mgumu tu
kumwamini mtu yeyote sasa hivi.

939
01:09:39,826 --> 01:09:42,893
Ramsey alipokuja kukutembelea
jela,

940
01:09:42,928 --> 01:09:47,502
unadhani angekuwa na nini
umefanya ukikataa, huh?

941
01:09:47,537 --> 01:09:49,900
Ni siri kwa sababu.

942
01:09:49,935 --> 01:09:52,001
Hatuwezi kuwa na watu
kutembea tu mitaani

943
01:09:52,036 --> 01:09:55,543
au gerezani kujua kuhusu hilo.

944
01:09:55,578 --> 01:09:57,743
Ramsey yuko wapi sasa?

945
01:09:57,778 --> 01:09:59,712
Je! Kwa nini?

946
01:09:59,747 --> 01:10:01,615
Kwa sababu hiyo
tunakwenda wapi.

947
01:10:09,691 --> 01:10:12,494
Je! unakijua kibanda hiki vizuri?

948
01:10:12,529 --> 01:10:14,925
Ndiyo.

949
01:10:14,960 --> 01:10:18,995
Unajua, hakuna duka la kahawa
au kuendesha gari njiani.

950
01:10:23,166 --> 01:10:24,968
Je! Kuna nini?

951
01:10:28,677 --> 01:10:30,644
Unapaswa kurudi, Liza.

952
01:10:30,679 --> 01:10:32,646
- Tafadhali.
- Je! Hapana.

953
01:10:33,748 --> 01:10:35,748
Umesema mwenyewe.
Huku ni kujiua.

954
01:10:35,783 --> 01:10:37,750
Jake, niko hapa sasa.

955
01:10:51,227 --> 01:10:54,602
Habari, Baba.

956
01:10:58,234 --> 01:11:00,036
Hakuna kitu
kuwa na hofu.

957
01:11:08,585 --> 01:11:12,048
Karibu na Montana
Bw. Atherton.

958
01:11:12,083 --> 01:11:14,622
Nisingejisumbua kujaribu
kutoka nje.

959
01:11:14,657 --> 01:11:16,789
Ikiwa kuna chochote
Liza anafanya vizuri,

960
01:11:16,824 --> 01:11:18,923
ni kuwafunga wanaume.

961
01:11:18,958 --> 01:11:20,826
Samahani, Jake.

962
01:11:20,861 --> 01:11:23,158
Ikabidi nikuletee hapa kwa namna fulani.

963
01:11:23,193 --> 01:11:25,633
Kwa hiyo kikao cha kamati,
umejipanga tu?

964
01:11:25,668 --> 01:11:27,294
La, hapana.
Sehemu hiyo ilikuwa kweli.

965
01:11:27,329 --> 01:11:29,296
Ndio, hao wadogo
wanaharamu wa bunge

966
01:11:29,331 --> 01:11:31,034
inapaswa kuwa hapa jioni,

967
01:11:31,069 --> 01:11:33,938
lakini unaweza kuwa chini
ya mto wakati huo.

968
01:11:33,973 --> 01:11:35,973
Kwa hivyo kwa nini niko hapa?

969
01:11:36,008 --> 01:11:37,711
Mbona bado hujaniua?

970
01:11:37,746 --> 01:11:40,307
Kweli, umefikia hapa.

971
01:11:40,342 --> 01:11:43,915
Na kama ningefanya hivyo, sivyo
kuharibu mshangao?

972
01:11:51,056 --> 01:11:53,859
Hukuona hilo likija, sivyo?

973
01:11:53,894 --> 01:11:55,828
Unafanya nini hapa,
Kanali?

974
01:11:55,863 --> 01:11:58,358
Naam, nadhani nilifanya
kumjua kijana anayeitwa Ramsey.

975
01:12:03,673 --> 01:12:05,233
Huyu alikuwa wewe?

976
01:12:05,268 --> 01:12:07,334
Yote haya ulikuwa wewe?

977
01:12:07,369 --> 01:12:10,040
Tulikuwa tunatafuta askari,
Atherton.

978
01:12:10,075 --> 01:12:13,043
Mwenye silika ya kuua,
ambaye angeweza kufanya kazi hiyo.

979
01:12:15,146 --> 01:12:16,915
Mke wangu.

980
01:12:19,117 --> 01:12:21,722
Mtoto wangu, kijana wangu. Wewe...

981
01:12:21,757 --> 01:12:23,383
Familia yangu mbaya.

982
01:12:23,418 --> 01:12:25,957
Ndio, huyo yuko juu yangu.

983
01:12:25,992 --> 01:12:30,159
Kutupa pesa karibu
madoa fulani ya kienyeji na...

984
01:12:30,194 --> 01:12:31,765
Ndicho kinachotokea
unapoenda nafuu.

985
01:12:31,800 --> 01:12:33,107
Sikujua jinsi gani
ungejibu,

986
01:12:33,131 --> 01:12:35,329
lakini hukukatisha tamaa.

987
01:12:35,364 --> 01:12:37,771
Ungewezaje kufanya hivi
kwangu, bwana?

988
01:12:37,806 --> 01:12:40,136
Nilikupa nafasi ya pili
katika maisha ya Afghanistan.

989
01:12:40,171 --> 01:12:41,368
Ulifanya nini nayo?

990
01:12:41,403 --> 01:12:44,074
Alimaliza kutengeneza magari.

991
01:12:44,109 --> 01:12:45,812
Ulikuwa na ujuzi.

992
01:12:45,847 --> 01:12:48,683
Uliyatupa yote.

993
01:12:48,718 --> 01:12:50,113
Niliitoa?

994
01:12:52,249 --> 01:12:55,019
Ulijua walimaanisha nini kwangu.

995
01:12:55,054 --> 01:12:58,352
samahani.
Wewe tu bila kusikiliza.

996
01:12:58,387 --> 01:13:00,189
Sasa tumepata uamuzi wa kufanya.

997
01:13:04,096 --> 01:13:05,832
Wageni wangu wanapaswa
kuwasili hivi karibuni,

998
01:13:05,867 --> 01:13:08,230
kwa hiyo tutakuacha hapa tu
na mawazo yako.

999
01:13:08,265 --> 01:13:10,100
Haitachukua muda mrefu.

1000
01:13:10,135 --> 01:13:11,970
Lakini ikiwa unahitaji chochote,

1001
01:13:12,005 --> 01:13:14,808
usisite kuuliza.

1002
01:13:24,149 --> 01:13:26,215
Nasema tunamtoa nje.

1003
01:13:26,250 --> 01:13:28,250
Yeye ni dhima.

1004
01:13:28,285 --> 01:13:31,891
Ndiyo. Nakubali.

1005
01:13:31,926 --> 01:13:33,959
Unaweza kuangalia, kuhesabu?

1006
01:13:33,994 --> 01:13:35,763
Hebu tufanye hivi.

1007
01:13:38,834 --> 01:13:40,295
Uko sawa?

1008
01:13:40,330 --> 01:13:41,901
Ndio, mimi ni mzuri.

1009
01:13:41,936 --> 01:13:43,265
Hakika.

1010
01:13:46,336 --> 01:13:48,105
- Samahani. Rudi moja kwa moja.
- Mm.

1011
01:13:52,177 --> 01:13:54,947
Sawa.

1012
01:13:54,982 --> 01:13:57,686
- Inaonekana vizuri.
- Haki juu.

1013
01:14:01,824 --> 01:14:04,352
Je! wewe unataka?

1014
01:14:07,456 --> 01:14:09,225
Hapana.

1015
01:14:09,260 --> 01:14:11,227
Nitakutoa hapa.

1016
01:14:11,262 --> 01:14:12,833
- Hapana.
- Kwa kweli sikuwa na la kufanya

1017
01:14:12,868 --> 01:14:14,109
na kilichotokea
kwa familia yako, Jake.

1018
01:14:14,133 --> 01:14:16,133
Ulikuwa sahihi.
Sikuweza kustaafu.

1019
01:14:16,168 --> 01:14:18,168
Nilipewa mkataba
kuangusha kifungu cha nane,

1020
01:14:18,203 --> 01:14:20,907
nami nikakubali.

1021
01:14:20,942 --> 01:14:23,844
Kwa nini hukuniambia tu?

1022
01:14:23,879 --> 01:14:26,781
Kwa sababu kama ningesema
wewe, ingeharibu mpango.

1023
01:14:26,816 --> 01:14:28,112
Sasa, mpango umebadilika

1024
01:14:28,147 --> 01:14:31,049
na tutakuwa nayo
kumaliza hili, wewe na mimi.

1025
01:14:34,120 --> 01:14:38,452
Basi jamani tumalizie hili.

1026
01:14:38,487 --> 01:14:39,992
Kubwa.

1027
01:14:40,027 --> 01:14:42,357
Rudi kwenye kiti.

1028
01:14:42,392 --> 01:14:44,799
Inabidi utanitania.

1029
01:14:44,834 --> 01:14:46,009
Wewe ni nini
kusimama kwa ajili ya?

1030
01:14:46,033 --> 01:14:47,934
Nenda ukaangalie mfungwa.

1031
01:14:54,470 --> 01:14:55,810
Jehanamu inaendelea?

1032
01:14:55,845 --> 01:14:57,009
Zab.

1033
01:15:47,490 --> 01:15:51,096
Mason, wewe fucking
mara mbili walivuka yangu?

1034
01:15:51,131 --> 01:15:52,438
Sawa, Atherton.
Unataka nini?

1035
01:15:52,462 --> 01:15:54,528
Unataka pesa?
Nilipata pesa kwa ajili yako.

1036
01:15:54,563 --> 01:15:57,201
Hapo kwenye meza.

1037
01:15:57,236 --> 01:16:00,006
Kuna dola milioni 3 katika kesi hiyo
juu ya meza pale.

1038
01:16:00,041 --> 01:16:02,602
Unaweza kuchukua pesa zote hizo
na kwenda popote unapotaka.

1039
01:16:02,637 --> 01:16:04,241
Nitakuweka kama mfu.

1040
01:16:04,276 --> 01:16:05,385
Hakuna mtu atakuja kuangalia
kwa ajili yako.

1041
01:16:05,409 --> 01:16:07,145
Wewe ni mtu huru.

1042
01:16:07,180 --> 01:16:09,213
Atherton, unaweza kuwa
mtu huru, tajiri.

1043
01:16:09,248 --> 01:16:11,050
Je, hiyo ni sauti gani kwako, huh?

1044
01:16:16,123 --> 01:16:18,420
Sawa, unataka nini,
Atherton?

1045
01:16:18,455 --> 01:16:20,125
Nataka kukutazama ukifa.

1046
01:16:20,160 --> 01:16:22,193
Oh, ndiyo.

1047
01:16:22,228 --> 01:16:23,964
Hebu tuzungumze kuhusu rafiki yako mzuri

1048
01:16:23,999 --> 01:16:26,395
Kanali Tom hapo
kwa sekunde, huh?

1049
01:16:26,430 --> 01:16:27,902
Fikiri juu yake.

1050
01:16:27,937 --> 01:16:30,168
Unafikiri alijuaje
kuhusu familia yako?

1051
01:16:30,203 --> 01:16:31,433
Nilijuaje?

1052
01:16:31,468 --> 01:16:33,908
Nilijuaje kuhusu wewe?
Huh?

1053
01:16:33,943 --> 01:16:35,503
Anajaribu kuokoa punda wake mwenyewe.

1054
01:16:38,013 --> 01:16:40,475
Waliua familia yako, Jake.

1055
01:16:40,510 --> 01:16:42,114
Nini kingine unataka kujua?

1056
01:16:43,920 --> 01:16:47,053
Nenda. Njoo.

1057
01:16:47,088 --> 01:16:48,318
Jihadharini!

1058
01:16:53,061 --> 01:16:54,588
Hapana. Subiri, Kanali.

1059
01:16:54,623 --> 01:16:56,524
Nimekupata, subiri tu.

1060
01:17:16,249 --> 01:17:21,087
Hiyo ni mara mbili nimekuokoa sasa.

1061
01:17:21,122 --> 01:17:25,124
Jake...

1062
01:17:25,159 --> 01:17:27,225
kumaliza kazi.

1063
01:17:27,260 --> 01:17:28,963
Ndiyo, bwana.

1064
01:17:38,040 --> 01:17:41,470
Weka bastola yako chini.

1065
01:17:41,505 --> 01:17:42,669
Sasa!

1066
01:17:42,704 --> 01:17:45,474
Hiyo ni kweli, Jake.

1067
01:17:45,509 --> 01:17:49,577
Hebu nione sura hiyo nzuri.

1068
01:17:49,612 --> 01:17:51,282
Niue tu tayari.

1069
01:17:51,317 --> 01:17:53,350
Hapana.

1070
01:17:53,385 --> 01:17:56,122
Hapana, Jake, ningefanya
kamwe kukuua.

1071
01:18:35,427 --> 01:18:37,229
Njoo hapa.

1072
01:19:28,645 --> 01:19:30,447
Haya, jamani.

1073
01:19:35,421 --> 01:19:38,059
Ah.

1074
01:19:38,094 --> 01:19:39,654
Njoo, sasa.

1075
01:19:42,593 --> 01:19:44,164
Njoo.

1076
01:19:44,199 --> 01:19:45,726
Njoo, njoo.

1077
01:20:29,805 --> 01:20:31,409
Ninajua unachopaswa kufanya
kuwa na mawazo.

1078
01:20:31,444 --> 01:20:33,114
Ilikujaje hapa?

1079
01:20:34,546 --> 01:20:36,711
Huwezi kuua...

1080
01:20:36,746 --> 01:20:38,548
Wewe...

1081
01:20:38,583 --> 01:20:41,617
Huwezi kuniua.

1082
01:20:41,652 --> 01:20:44,290
Unasitasita.

1083
01:20:44,325 --> 01:20:46,754
Unasitasita kila wakati...

1084
01:21:32,637 --> 01:21:34,241
<i>Uko wazi, njia ya kurukia ndege 2-7.</i>

1085
01:21:34,276 --> 01:21:37,805
<i>Upepo 0-3-5 saa 7, SH 2.</i>

1086
01:21:59,895 --> 01:22:02,797
Bw. Atherton.

1087
01:22:02,832 --> 01:22:06,504
Mwanasheria Mkuu wa Marekani
Martin Savoy.

1088
01:22:06,539 --> 01:22:08,209
Bwana.

1089
01:22:08,244 --> 01:22:10,805
Tumekuwa na macho yetu
kwenye Sehemu ya Nane kwa muda.

1090
01:22:10,840 --> 01:22:14,578
Nimekukazia macho
na Kanali Mason.

1091
01:22:17,682 --> 01:22:19,451
Mason alikuwa anafanya kazi kwa ajili yenu?

1092
01:22:21,257 --> 01:22:24,456
Haiwezi kuthibitishwa alikuwa anafanya kazi
kwa mtu yeyote.

1093
01:22:24,491 --> 01:22:27,558
Haimaanishi hakuwa, ingawa.

1094
01:22:27,593 --> 01:22:31,529
Kwa hivyo sehemu ya nane ...
Imekamilika, imetiwa vumbi?

1095
01:22:31,564 --> 01:22:33,729
Umefanya kitu,
Bw. Atherton.

1096
01:22:35,700 --> 01:22:38,404
Lakini hatukuweza kuingilia kati
mpaka sasa hivi.

1097
01:22:38,439 --> 01:22:42,639
Siasa zilienda tu
juu sana juu ya mnyororo.

1098
01:22:42,674 --> 01:22:45,972
Ulimuangusha Sam Ramsey,
ingawa.

1099
01:22:46,007 --> 01:22:48,942
Sam Ramsey.

1100
01:22:48,977 --> 01:22:50,548
Alipata alichostahili.

1101
01:22:50,583 --> 01:22:53,551
Pengine alistahili zaidi.

1102
01:22:53,586 --> 01:22:57,357
Alichukuliwa kutoka kwa Shirika
miaka kadhaa iliyopita.

1103
01:22:57,392 --> 01:22:59,623
Tangu wakati huo,
aliizunguka dunia,

1104
01:22:59,658 --> 01:23:02,329
akijifanya mwenyewe
na kila mhuni mwingine

1105
01:23:02,364 --> 01:23:04,694
aliyekuwa na chuki dhidi yake
nchi yetu ni tajiri sana,

1106
01:23:04,729 --> 01:23:07,367
kuuza tamaa zetu
na nguo chafu.

1107
01:23:07,402 --> 01:23:08,995
Mm.

1108
01:23:09,030 --> 01:23:11,965
Leo ilikuwa ushindi.

1109
01:23:12,000 --> 01:23:14,770
Lakini bado kuna mengi zaidi
kama yeye huko nje.

1110
01:23:16,840 --> 01:23:19,577
Na tunaweza kutumia msaada

1111
01:23:19,612 --> 01:23:22,580
ya mtu kama wewe
kuwafuatilia.

1112
01:23:22,615 --> 01:23:27,816
Napaswa kuwahudumia
kifungo cha maisha, bwana.

1113
01:23:27,851 --> 01:23:29,851
Ndiyo.

1114
01:23:29,886 --> 01:23:31,919
Unajua,

1115
01:23:31,954 --> 01:23:35,461
Sioni sababu ya hilo.

1116
01:23:35,496 --> 01:23:38,299
Ni mdogo zaidi
tunaweza kufanya kwa ajili yako.

1117
01:23:38,334 --> 01:23:41,599
Baada ya kila kitu ambacho umefanya.

1118
01:23:41,634 --> 01:23:43,469
Vipi kuhusu slate safi?

1119
01:23:43,504 --> 01:23:44,899
Kama hivyo tu?

1120
01:23:44,934 --> 01:23:46,307
Vile vile tu.

1121
01:23:47,904 --> 01:23:49,475
Ninashukuru kwa ofa, bwana,

1122
01:23:49,510 --> 01:23:52,874
lakini sina chochote kilichobaki
kupigania.

1123
01:23:52,909 --> 01:23:54,876
Unajua,
Sioni hivyo.

1124
01:23:54,911 --> 01:23:56,383
Bwana.

1125
01:23:56,418 --> 01:23:57,912
Tulipata briefcase ndani.

1126
01:23:57,947 --> 01:23:59,551
Pamoja na haya.

1127
01:24:01,786 --> 01:24:04,556
Asante, Wakala Morrow.

1128
01:24:04,591 --> 01:24:07,053
Nahitaji kwenda.

1129
01:24:07,088 --> 01:24:08,956
Lakini nina matumaini
utazingatia ofa yetu.

1130
01:24:11,499 --> 01:24:13,367
Asante, bwana.

1131
01:24:41,562 --> 01:24:43,529
Una familia nzuri.

1132
01:24:45,698 --> 01:24:48,534
Ilikuwa ni</i>familia nzuri, ndio.

1133
01:24:49,867 --> 01:24:52,868
Oh.

1134
01:24:52,903 --> 01:24:54,672
Hiyo ni aibu.

1135
01:25:03,947 --> 01:25:06,618
Unafanya nini hapa?

1136
01:25:06,653 --> 01:25:07,850
Imekwisha.

1137
01:25:09,656 --> 01:25:11,623
Sio kwangu, sivyo.

1138
01:25:13,121 --> 01:25:16,463
Ramsey alikutuma.
Ramsey amekufa.

1139
01:25:16,498 --> 01:25:18,828
Ramsey alinipa kazi ya kufanya.

1140
01:25:18,863 --> 01:25:22,161
Sifa yangu inaamuru hivyo
kazi hiyo inahitaji kukamilika.

1141
01:25:22,196 --> 01:25:25,769
Ikiwa yu hai au amekufa
haina maana.

1142
01:25:28,477 --> 01:25:31,577
Naam, basi.

1143
01:25:31,612 --> 01:25:33,876
Nitoe katika taabu yangu.

1144
01:25:36,177 --> 01:25:37,979
Hakika huo ndio mpango.

1145
01:25:41,622 --> 01:25:44,524
Unataka kujua
nimekupataje hapa?

1146
01:25:44,559 --> 01:25:47,956
Nilikufuatilia vipi?

1147
01:25:47,991 --> 01:25:50,893
Unatabirika.

1148
01:26:13,049 --> 01:26:14,785
Tumemaliza?

1149
01:26:14,820 --> 01:26:17,656
Hapana, ndio tunaanza,
mwenzio.

1150
01:27:13,208 --> 01:27:15,747
- Sawa.
- Njoo!

1151
01:27:18,620 --> 01:27:21,555
Natumai unajua jinsi ya kutumia
mojawapo ya haya.

1152
01:28:03,830 --> 01:28:06,193
Dick mdogo wa kutisha.

1153
01:28:41,362 --> 01:28:43,131
Tumemaliza?

1154
01:28:48,677 --> 01:28:51,007
Tumemaliza.

1155
01:29:14,197 --> 01:29:16,835
<i>Uncle Earl.</i>

1156
01:29:16,870 --> 01:29:20,641
<i>Samahani sikuweza kuwa hapo
kuaga ana kwa ana.</i>

1157
01:29:20,676 --> 01:29:22,676
<i>Mimi ni kweli.</i>

1158
01:29:22,711 --> 01:29:24,403
<i>Ukipokea ujumbe huu wa sauti,</i>

1159
01:29:24,438 --> 01:29:29,342
najua uliniokoa
kwa njia zaidi ya moja.</i>

1160
01:29:29,377 --> 01:29:31,377
<i>Njia baba yangu
alitoa maisha yake kwa ajili yako</i>

1161
01:29:31,412 --> 01:29:35,018
<i>na ulitoa maisha yako kwa ajili yangu.</i>

1162
01:29:35,053 --> 01:29:36,789
<i>Uliniingiza ndani.</i>

1163
01:29:36,824 --> 01:29:40,089
Umenifundisha wajibu na heshima

1164
01:29:40,124 --> 01:29:42,124
<i>katika ulimwengu ambao hauna.</i>

1165
01:29:42,159 --> 01:29:46,293
Ulinionyesha upendo
kama baba yangu mwenyewe.</i>

1166
01:29:46,328 --> 01:29:49,098
<i>Nilipokuwa sina.</i>

1167
01:29:49,133 --> 01:29:52,904
Nilikuwa kama mwana kwako
kama nilivyokuwa kwa baba yangu.</i>

1168
01:29:52,939 --> 01:29:55,434
<i>Unajua, mimi...</i>

1169
01:29:55,469 --> 01:29:57,843
Nilisema mara moja sikuwa na familia,</i>

1170
01:29:57,878 --> 01:30:00,109
<i>hakuna mwana, hakuna mke, hakuna baba,</i>

1171
01:30:00,144 --> 01:30:02,111
<i>hakuna cha kupoteza.</i>

1172
01:30:02,146 --> 01:30:06,445
<i>Lakini, Mjomba Earl, najua
Nitakuwa na wewe daima.</i>

1173
01:30:06,480 --> 01:30:08,722
<i>Na sitakupoteza pia.</i>

1174
01:30:10,385 --> 01:30:12,693
<i>Kwa hivyo nitaondoka
kwa muda mrefu.</i>

1175
01:30:12,728 --> 01:30:15,124
Ni... Ni njia tu
ni lazima iwe.</i>

1176
01:30:15,159 --> 01:30:18,391
<i>Na, unajua, labda tutaona
kila mmoja tena</i>

1177
01:30:18,426 --> 01:30:20,800
<i>katika maisha haya au yale mengine.</i>

1178
01:30:20,835 --> 01:30:23,099
Nitamuona tena.

1179
01:30:23,134 --> 01:30:27,037
<i>Wewe ni mtu mzuri,
na natumai nitakupa kiburi.</i>

1180
01:30:27,072 --> 01:30:28,874
<i>Nakupenda, Uncle Earl.</i>

1181
01:31:16,286 --> 01:31:18,286
<i>Bw. Atherton.</i>

1182
01:31:18,321 --> 01:31:21,322
Savoy.

1183
01:31:21,357 --> 01:31:24,061
Hm.

1184
01:31:24,096 --> 01:31:27,394
Nilipata kitu cha kupigania.

1185
01:31:27,429 --> 01:31:29,935
<i>Nimefurahi kusikia hivyo.</i>

1186
01:31:29,970 --> 01:31:32,102
<i>Tutawasiliana.</i>

1187
01:31:32,137 --> 01:31:34,874
<i>Subiri kwa maelezo.</i>

1188
01:31:34,909 --> 01:31:36,843
<i>Karibu kwenye Sehemu ya Tisa.</i>

1189
01:31:43,885 --> 01:31:48,151
♪ Sehemu yangu hufa ♪

1190
01:31:48,186 --> 01:31:52,122
♪ Kunichubua kutoka kwenye ngozi yangu ♪

1191
01:31:53,587 --> 01:31:55,928
♪ Imenaswa kwenye maporomoko ya ardhi ♪

1192
01:31:55,963 --> 01:32:00,867
♪ Kuanguka chini tena ♪

1193
01:32:03,069 --> 01:32:08,138
♪ Hiki ndicho ninachoishi ♪

1194
01:32:13,178 --> 01:32:16,377
♪ Hiki ndicho ninachoishi ♪

1195
01:32:16,412 --> 01:32:21,085
♪ Kuanguka chini tena ♪

1196
01:32:23,386 --> 01:32:28,389
♪ Lo, oh, oh, oh, oh ♪

1197
01:32:28,424 --> 01:32:31,557
♪ Lo, oh, oh, oh ♪

1198
01:32:32,901 --> 01:32:38,333
♪ Lo, oh, oh ♪

1199
01:32:40,535 --> 01:32:44,944
♪ sitaangalia nyuma kamwe ♪

1200
01:32:44,979 --> 01:32:49,245
♪ Juu ya bega langu tena ♪

1201
01:32:50,314 --> 01:32:53,887
♪ Ndiyo ninayoishi ♪

1202
01:32:53,922 --> 01:32:58,023
♪ Kuanguka chini tena ♪

1203
01:33:00,192 --> 01:33:04,964
♪ Sehemu yangu hufa ♪

1204
01:33:04,999 --> 01:33:08,935
♪ Kunichubua kutoka kwenye ngozi yangu ♪

1205
01:33:10,334 --> 01:33:12,433
♪ Imenaswa kwenye maporomoko ya ardhi ♪

1206
01:33:12,468 --> 01:33:18,043
♪ Kuanguka chini tena ♪

1207
01:33:20,080 --> 01:33:25,380
♪ Hiki ndicho ninachoishi ♪

1208
01:33:29,617 --> 01:33:32,288
♪ Hiki ndicho ninachoishi ♪

1209
01:33:32,323 --> 01:33:37,623
♪ Kuanguka chini tena ♪

1210
01:33:49,142 --> 01:33:53,947
♪ Lazima nitafute njia ♪

1211
01:33:53,982 --> 01:33:59,084
♪ Ili kuhakikisha kuwa uko sawa ♪

1212
01:33:59,119 --> 01:34:02,351
♪ Lakini hakuna anayenijibu ♪

1213
01:34:02,386 --> 01:34:03,957
♪ Ninatembea ♪

1214
01:34:03,992 --> 01:34:07,290
♪ Mji huu wa upweke ♪

1215
01:34:07,325 --> 01:34:12,493
♪ Ninazunguka
mji huu wa upweke ♪

1216
01:34:14,068 --> 01:34:19,005
♪ Ili kuhakikisha kuwa uko sawa ♪

1217
01:34:19,040 --> 01:34:23,009
♪ Lakini hakuna anayenijibu ♪

1218
01:34:23,044 --> 01:34:29,147
♪ 'Kwa sababu hakuna anayesikia kabisa ♪

1219
01:34:29,182 --> 01:34:33,987
♪ Hiki ndicho ninachoishi ♪

1220
01:34:39,159 --> 01:34:41,456
♪ Hiki ndicho ninachoishi ♪

1221
01:34:41,491 --> 01:34:46,967
♪ Kuanguka chini tena ♪

1222
01:34:48,729 --> 01:34:54,403
♪ Hiki ndicho ninachoishi ♪

1223
01:34:58,739 --> 01:35:01,278
♪ Hiki ndicho ninachoishi ♪

1224
01:35:01,313 --> 01:35:06,580
♪ Kuanguka chini tena ♪

1225
01:35:08,782 --> 01:35:12,685
♪ sitaacha kamwe ♪

1226
01:35:18,330 --> 01:35:21,199
♪ Hiki ndicho ninachoishi ♪

1227
01:35:21,234 --> 01:35:26,567
♪ Kuanguka chini tena ♪

1228
01:35:28,637 --> 01:35:33,211
♪ sitaangalia nyuma kamwe ♪

1229
01:35:33,246 --> 01:35:38,513
♪ Juu ya bega langu tena ♪

1230
01:35:38,548 --> 01:35:40,779
♪ Ndiyo ninayoishi ♪

1231
01:35:40,814 --> 01:35:47,027
♪ Kuanguka chini tena ♪